Shiites Win Majority in Iraq Election
The Shiite-led United Iraqi Alliance will hold more than half of the nation’s 275-member transitional National Assembly, according to the final results announced Thursday.
■チェック
!
・Shiite （イスラム教）シーア派
・transitional 暫定の
・National Assembly 国民議会
■対訳
「イラク選挙、シーア派が過半数獲得」
木曜日に発表された最終結果によると、イラク移行国民議会における２７５議席の過半数をイスラム教シーア派主導の統一イラク同盟が占めることになる。
■訳出のポイント
majorityは「大多数」「過半数」という意味の名詞です。
win a majorityで「過半数を獲得する」という選挙関連では頻出の表現となります。タイトルでは、短く簡潔にするために a が省かれていると考えましょう。
このmajorityは、本文中の more than half ofと同じ意味に使われていることにも注意しておきましょう。
ledは、動詞lead「指導する」「導く」の過去・過去分詞形ですね。
名詞の後ろについて、Shiite-led のように「〜主導の」という意味の形容詞を作ります。
US-led attack against Iraq 「アメリカ主導によるイラク攻撃」という表現は、イラク戦争中によくニュースで聞かれました。
United Iraqi Alliance と transitional National Assemblyは、日本の報道では、それぞれ「統一イラク同盟」「イラク移行国民議会」が一般的に使われているようなので、対訳でもそれらに倣いました。
■編集後記
日曜日の朝７時半からは、子どもにテレビを占領されます。
テレビ朝日系列でスーパーヒーロータイムが始まるからです。
で、この間、「デカレンジャー」と「仮面ライダーブレイド」が終わって新しく「マジレンジャー」と「仮面ライダー響鬼（ひびき）」となりました。
まあ、当然これらの番組は無料ですが、この背後には巨額なマネーつまり「おもちゃ」市場がドドーンと控えています。
もう子どもたちを煽りまくりますからね（笑）
デカレンジャーに出てくる「デカベース」(基地）なんて１万円くらいしました。またいろいろなフィギュアだとかＤＶＤだとか、全部合わせるとかなりの額になります。
マジレンジャーの初回をみて、ふと、「またこれにいくら使わせられるんだろう。。」と思いました。
あと、ゴレンジャーの流れを汲むデカレンジャーはいたって単純な勧善懲悪でしたが、仮面ライダーは、かなり怪しい世界に入ってきています。
仮面ライダー自身のアイデンティティが崩壊しているんですね。
ブレイドなんて、ヒーローであるべき自分の自我の葛藤がすごく前面に押し出され、それでいて情緒のあるドラマ仕立てになっている部分もありました。なんかJAZZYなムードがあるんです。
今回の「響鬼」の主題歌も異様な感じがします。
仮面ライダーが太鼓を叩いているんですよ。
かなり怪しい世界にますますはまっていきます。迷走する仮面ライダー。
お前はどこへいくのか。。
（裏）
「エンス―の杜」という知る人ぞ知るサイト、ご存知ですか？
http://www5d.biglobe.ne.jp/~kanamori/
個人間の車売買をサポートするサイトです。
車マニアなら一度は見たことがあるかもしれません。
http://enthuno-mori.at-server.com/ferrari/20040905ferrari/
（フェラーリテスタロッサの紹介画面）
どうですか？すごく細かいでしょ。画像もたっぷり。
このサイトを運営している金盛さんは３０代後半で僕と同じくらいの歳、かな？？
すでに「ご隠居生活」に入ってらっしゃる。。「エンス―の杜」のページビューは１日７５万！ちょっとでもインターネットをかじったことのある人ならこの数字をみてびっくりするでしょう。
なんで、こんなにアクセスがあるのか！！！？？？
しかも個人運営のサイトですよ。URLみたってビッグローブのフリースペースですぜ。
別にＳＥＯをやっているわけでもない、特別な検索エンジン対策をしているわけでもない。。。
その金盛さんが自分だけのノウハウを公開しました。
うーん、確かに物販だったらこのやり方で完璧やな〜とうなりました。
いや物販だけでなく、応用次第ではどんな形のビジネスでも使えます。
http://www.maiei.net/shop/access/
↑↑↑↑↑↑↑↑
＜月３０００円で、あなたのサイト閲覧者を１１ヶ月で
１９０倍にする方法＞
めちゃくちゃシンプル。すぐできます。誰でもできます。
素晴らしいノウハウというのはすごく単純なんです。