■NY Times 01/02/25
Livestock Disease Widens in Britain
British agricultural authorities on Sunday confirmed new cases of foot-and-mouth disease at a cattle and sheep farm in southwest England, amid rising fears of a wider outbreak.
■Check!
・foot-and-mouth disease 口蹄疫 （こうていえき）
・cattle 畜牛
・outbreak 突発、発生、
・amid 〜の真っ最中に、〜の真っただ中に
■対訳
「家畜の病気が英国で拡大」
口蹄疫のより広範囲な発生が心配されている中、英国農業担当官は、
日曜日、英国南西部の畜牛および羊の牧場において新たな口蹄疫の
発生があったことを確認した。
■ひとこと
今回の記事は以下のとおり。
http://www.nytimes.com/aponline/world/AP-Britain-Livestock-Disease.html
狂牛病と口蹄疫、畜産を襲うこの２つの病気が世界的に発生しています。
口蹄疫は今のところ人体に対する害はありませんが、肉の供給、及び需要は壊滅的な打撃を受けています。。。
海外旅行をする方々は十分注意しましょう。