＜＜ 毎日1分!英字新聞＞＞ の石田です。
読者の皆さん、永い間、お世話になりました。もしかしたらこのメルマガが最終回となるかもしれません。
今日の夕方、急遽ニューヨークへ飛ぶことになりました。
「毎日1分!英字新聞」発行者の僕の半生が、ハリウッドで映画化されることが昨日、急遽決定しました。
僕寝てません。昨日からずっと。興奮しっぱなしです。
国際電話入りっぱなしです。
プレスリリースは今日の１８時です。特報で必ず入ります。
必ず、ニュースみてね。
プロデューサー兼監督は「アビエイター」のマーティンスコセッシ！！
（あれ、こんなこと話していいのかな。。まあ、いいや。）
ディカプリオへ出演交渉中とのことです。
とにかく今日の夕方の報道番組をお見逃しなく！
これって夢？だって銀行口座には３８０円しかなかったはずです。
「Just One Minute」が仮タイトルです。
Schiavo Dies Nearly Two Weeks after Removal of Feeding Tube
Terri Schiavo, the severely brain damaged Florida woman who became the subject of an intense legal and political battle, died Thursday, 13 days after her feeding tube was removed on the order of a state court judge.
■最後の「
■チェック
!」
・removal 取り除くこと
・feeding tube 栄養チューブ
・subject 対象
・intense 激しい
■最後の「対訳」
「栄養チューブ除去から約２週間、シャイボさん死亡」
脳に重度の損傷損傷を負い、激しい法廷および政治闘争の対象となったフロリダ州の女性、テリ・シャイボさんが、州立裁判所判事の命により栄養チューブを取りはずされてから１３日後の木曜日に死亡した。
■最後の「訳出のポイント」
removal は 動詞remove「取り除く」の名詞形。「除去」「排除」の意味です。remove 身につけているもの（服、装飾品、帽子、医療機器など）を「はずす」ときに使われる動詞です。
damaged は「傷つけられた」「損害を受けた」という意味ですから、brain damaged のように身体の一部に関する場合は「損傷を負った」という意味になります。
また、病気やけが、障害、損傷などが「重度な」「重篤な」「深刻な」場合にはsevere という形容詞が用いられることも覚えておきましょう。
ここでは、その副詞形 severely が用いられています。
最後の部分 on the order of は「〜の命令で」という表現です。
order には日本語の「オーダー」の語源になった「注文」の意味もありますし、今日のように「命令」「司令」という意味でもよく使われます。
また、「整頓「秩序」の意味もあり、法廷がざわついたときに裁判官が「静粛に！」と叫ぶ場合、英語では「Order!」となります。
■最後の「
■編集後記
」
１５年にわたって植物状態が続いていたシャイボさん。「尊厳死」を主張して栄養チューブを外した夫。一方、両親は連邦裁判所へチューブをつけるよう嘆願。ブッシュ大統領が出てきたり、全米を巻き込んだ事件となりました。
冒頭の件については電話取材をお断りします。
取材申込みについてはメールでお願いします！！
やるからにはアカデミー賞、狙いますぜ！！
僕がここまで来たのも読者の皆さん全員のサポートがあってこそです。
ありがとう！！！！！！！１００万回のありがとう！！！！！
———————————————————————–
■編集後記
のブログ http://maiei.exblog.jp/
———————————————————————–
※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の
責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社
（まぐまぐなどに直接お問い合わせください。）
配信の登録・変更，解除： http://www.ka-net.com/magazine.html
http://www.mag2.com/m/0000046293.htm
広告についてはお気軽にメールでお問い合わせください。
（MLM、ネットワークビジネス、宗教関係の広告は掲載できません。）
※相互紹介はただ今お休み中。※土・日配信は、お休みしています。
発行者 石田 健 ken@ka-net.com ←ご意見もこちらへ
編集協力 Sakie Gantz
まぐまぐ 93,831 melma 6,655 めろんぱん 1,097 める天 955
———————————————————————
（裏）
今日は４月１日です。