Tokyo Stocks Rise
The Nikkei average rose 0.4 percent by mid-morning on Tuesday after the dollar scaled five-month peaks against the yen and oil prices retreated from record highs.
■チェック
!
・scale ［動詞］上がる
・retreat ［動詞］後退する
■対訳
「東証株価上昇」
ドルが円に対してこの５ヶ月での最高値まで上がったのと、原油価格が記録的高値から後退したのを受けて、日経平均株価は火曜の午前半ばまでに０．４％上昇した。
■訳出のポイント
midは「中間の」「真ん中の」「中央の」という意味の形容詞なので、mid-morning は「午前中の真ん中」→「午前中半ば」ということになります。
経済・株式の用語として、今日の Nikkei average のように、「平均」という意味の average だけで「平均株価」の意味になること、注意しておきましょう。
dollar against the yen のように、「円に対するドル」という場合、against が使われるのにも注目しておいてください。
ちなみに、「円高ドル安」という表現もいくつか紹介しておきましょう。
weak dollar and strong yen
yen appreciation against the dollar
weakening of the dollar against the yen
どれも、よく使われるいい方です。
他の貨幣にも応用できるようにしましょう。
■家庭と仕事は両立できるだろうか？？そんな疑問に答えるよ！
『仕事と家庭』をテーマにした、まじめ系のメルマガをご紹介します。
http://www.mag2.com/m/0000149022.htm
いつも前半部分は、家庭問題（夫婦・親子関係）や社会問題関連の、後半部分は、店舗ビジネス関連の情報を配信（毎週金曜）しています。
それと、なにやら、読者にメルマガの一部分（５０行位）を無料開放するそうです。。。 詳しい事は、「あとがき」の下の更に下を参照。
何かを主張したい方、詩等の作品を発表したい方、チャンスかも？
■お知らせ
４月２１日、僕のライブドア起業塾に申し込まれた方、セミナー後に懇親会を行うことになりました！！
名称：インフォプレナー石田健氏を囲む会（立食形式）
日程：４月２１日 １８：００〜２０：００ ※講座終了後
場所：フォーラムエイト３Ｆ アルトロ
http://www.forum-8.co.jp/party.htm
定員：200名
会費：10,500円（税込）
備考：講座を申し込んだ方のみ参加可能。
講座申込みとは別に申込みが必要ですのでご注意ください。
メールで送られてくる講座の受講票が懇親会での入場券になり ますのでご注意ください。
http://tinyurl.com/5w7x3 （クレジットカード）
http://tinyurl.com/6ooh8 （銀行振込）
http://tinyurl.com/68atq （ジャパンネット銀行）
パーティ出席には、セミナー出席が必要になります
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
講座本体のお申込みはこちら
「ライブドア起業塾 ミリオネアになるためのインフォプレナー養成講座」
http://shop.ns-research.jp/3/8/2041.html
お問合せ先：ネットアンドセキュリティ総研 信國（のぶくに）
TEL：０３−５７７０−４４１７
MAIL：info@shop.ns-research.jp
■編集後記
ライブドア起業塾で僕が話すのは、とんでもない話です。とてもここには書けません。しかも後日、個人面談付き。毎日1分!英字新聞でのあなたのサイト紹介付きです。これで４万円というのははっきり言って今後２度とアリエナイ
話です。ある人にとっては、ものすごいチャンスとなります。また懇親会も決まりました。情報起業界にスゴイ人脈を１晩で作ることができます！！
最低名刺を１００枚用意してきてください！写真入りがいいです。写真がないと１００％顔を忘れますから！！この夜に作った人脈は、あなたの一生の資産になりますよ！
別に情報起業家を目指す方でなくても、ここに来れば確実にお話できます！
（裏）
ライブドアの話はもうしません、と言ったのに、懇親会が急遽決まったので、お知らせしました。