■NY Times 01/02/26
In India and Africa, Women’s Low Status Worsens Their Risk of AIDS
Despite years of international conferences and declarations about women’s rights, in many cultures and in the most disadvantaged societies girls and women do not have the power to reject unwanted or unsafe sex.
■Check!
・worsen
The national trade balance worsens before it improves.
: 国の貿易収支が一時悪くなってから改善する
■対訳
「インドとアフリカでは、女性の低い地位がエイズ感染の危険を高めている」
女性の権利についての国際会議や宣言は毎年のようにあるけれども、多くの文化や貧困な社会において少女や婦人らは望まない、あるいは危険なセックスを拒むことができない。
■ひとこと
今回の記事は以下のとおり。
http://www.nytimes.com/2001/02/26/health/26AIDS.html
国連の調査によると女性の基本的人権さえほとんど認められていないアフリカでは、エイズ感染者の半数以上が女性です。
世界で最も女性の地位が低く見られている南アジアにおいては事態は「壊滅的」catastrophicとのことです。