Matsushita Profit Expected to Double
Japan’s Matsushita Electric Industrial Co., which has just completed a four-year restructuring plan, is expected to double its net profit to 100 billion yen ($946.7 million) in the business year ending next March, the Nihon Keizai newspaper reported.
■チェック
!
・double ［動詞］倍になる
・complete ［動詞］終える
・restructuring plan 再建計画、リストラ策
・net profit 純利益
■対訳
「松下、利益倍増の見込み」
４年に渡るリストラ計画を終了したばかりの日本の松下電器産業は、来年３月期の純利益が１０００億円（９億４６７０万ドル）に倍増する見通しである、と日本経済新聞が伝えた。
■訳出のポイント
double は名詞の「２倍」、形容詞の「２倍の」という意味はよく知られていますが、動詞としての「倍になる」「倍増する」といういい方も使えるようにしておきたいものです。
ちなみに、triple で「３倍になる」quadruple だと「４倍になる」という動詞です。
これ以上もありますが、現実的に使われるのは、４倍どまりでしょう。
あとは、increase _timesのように数字を入れて、「＿倍に増える」とするのが一般的です。
「リストラ」という日本語が定着してから久しくなりました。
この言葉が使われる文脈からもとの英語である restructure が、 re「再」+ structure「構築」という成り立ちであること、確認しておきましょう。
「再構築する」→「（構造を）改革する」という意味ですね。
現在では主に、企業が不採算部門を切り捨てたり、新規事業に乗り出したりして、事業構造の転換を目指すことを指して使われます。
net profit の net は「正味の」「純の」という意味です。
会計、経済関係の頻出重要単語ですね。
この反対語にあたる、gross 「全体の」「総計の」と併せておぼえておきましょう。
たとえば、net profit 「純利益」に対して、 gross profitは、経費等を差し引く前の「総利益」になります。
また、個人の所得の場合、 gross income 「総所得」から税金などを差し引いたものが、net income 「純所得」となります。
net income before taxes 「税込み純所得」などのいい方もあります。
■編集後記
なんと僕の本がamazon.co.jpの総合ランキングで現在５位になってます。
もしかしてこのメルマガを見ている人は、タイミングによってはもっと上位になっているかもしれません。
http://www.shellysenglish.com/ishidasan.html
上記では、英語メルマガを発行してらっしゃる田中シェリーさんが、僕の本を全部１ページで紹介してくれています。
http://www.shellysenglish.com/
http://www.mag2.com/m/0000132223.htm
↑
このメルマガでは、僕の本をバッサリ斬ってます！
尼崎線の列車事故については多くの方からメールをもらっています。
> 私は尼崎の隣、西宮に住んでいます。今回の事故で個人的な被害は
> ありませんでしたが、当日は救急車、警察などが走り回り、騒然た
> る状況でした。
> １０年前の震災の ショックも何とか薄れてきた頃の大惨事、大変
> 遺憾に思います。
> 震災および今回の事故で私が強く感じたのは、明日は保証されて
> いないということです。まだ若いから、とか、まさか自分が、な
> どという思いは断ち切るべきなのでしょうね。そして明日もし何か
> が起こり、人生が終わっても、後悔することのないように生きたい。
> もし誰かと喧嘩してしまっても、少し冷静になったらその日のうち
> に謝ろう。
> いつ永遠の別れになるか予想はできないのですから。
> この度、被害に遭われた方々のご冥福をお祈り申し上げます。
>
また明日もメールを紹介します。
(裏）
僕は本を４冊も出しているくせに、本屋には滅多に行きません。ついつい１０冊も買っちゃうので重くなるのがいやなんです（＜ナマケモノ＞です）。
ほとんど全部アマゾンで買います。DVDやCDも買えるんで一石３鳥。
だから、書評メルマガだけでも４誌ほど取ってます。書評のメルマガをいくつか購読していると、本を選ぶのに手間が省けます。
一応、お薦めなのが以下のメルマガです。最新号では僕が斬られてます（笑）
【エンジニアがビジネス書を斬る】
http://www.mag2.com/m/0000132223.htm