“Bridget Jones” Tied the Knot in Real Life
Actress Renee Zellweger and country music star Kenny Chesney – who met in January at a tsunami relief benefit — were married Monday on the resort island of St. John in the U.S. Virgin Islands.
■チェック
!
・tie the knot
・relief 救済
・benefit 慈善興業
■対訳
「『ブリジット・ジョーンズ』が実生活でもゴールイン」
女優レネー・ゼルウィガーさんが、1月に津波救済のチャリティーで出会ったカントリーミュージックのスター、ケニー・チェズニーさんと月曜日に米領バージン諸島のリゾート、セント・ジョン島で結婚した。
■訳出のポイント
in real lifeは「実生活で」「現実で」という意味の表現。
映画で結婚願望が強い30代の女性、ブリジット・ジョーンズを演じたレネー・ゼルウィガーさんが、「実生活でも」結婚した、というタイトルになっているわけです。
tie the knot は「結婚する」という意味でよく使われる表現。
日本のひもで結び目 knot を作る様子から「結ばれる」→「結婚する」というわけです。
英語では全く同じ表現を繰り返して使うことを嫌ので、「結婚する」というシンプルなことを伝える場合でも、marry や wed そしてこの tie the knot と、色々用いられるようになると英語に幅が出ます。
また、knot の k は発音しないことにも注意しましょう。
kn で始まる単語の場合、最初の k は silent 「無音」になります。
knight、 know、 knife などが代表的な例ですね。
benefit は「収益」とか「利点」という意味がよく知られていますが、「慈善興業」「募金興行」のようにチャリティー目的のイベントを指すのにも使われます。
■編集後記
昨日１点誤りがありました。ご指摘いただいた２３名の方々、ありがとうございます。
masudaさんからのメール
＞＞
abduct 「誘拐する」→ abductee「誘拐された人」＝「誘拐の被害者」
employ「雇用する」→ employer「雇用された人」＝「従業員」
これは、employee の間違いではないでしょうか
＞＞
はい、間違いです。
employer は雇用主です。
今朝、ハーフ（５K)を歩きました。途中、mp3の電池が切れました。
コンビニで、捨てられそうな電池をもらおうかな、と思ったが、気味悪がられると思ったのでやめました。
だから新聞配達のバイクの音や、車のエンジン音などの環境音をBGMに歩きました。
いろいろなアイデアがリズムを伴って湧いてきます。
たまにはそれもいいかな、と思いました。
(裏）
ちょっと今日はお休みです！