■USA Today 00/10/11
Patient safety getting left behind
Each year, as many as 98,000 Americans die from medical errors — perhaps the nation’s most disturbing health care statistics. And each year the practice of medicine becomes more complex and sophisticated, increasing the chance for mistakes.
■チェック
！（覚えよう！）
・patient 患者
・leave 〜 behind を後に残す
・disturbing 不安にさせる
・statistics 統計
・sophisticated 精巧な、非常に複雑な
■対訳
「患者の安全を後に残して」
毎年、98,000もの人が医療ミスで死んでいる‐‐‐おそらくは、国民を最も不安にさせる医療統計である。毎年、医療現場はより複雑、かつ精巧になってきており、それがミスの機会を増加させているのである。
■ひとこと
医療ミスは日本のみならずアメリカでも深刻な問題となっています。
この記事に続いて、ワシントンＤＣの病院が、投薬の際に、患者のバーコード入りのブレスレットと薬をスキャンすることで、人為的なミスを減らすシステムを導入し、成果をあげていることを紹介している。