■New York Times 01/03/04
A New Urgency in the Race for Blood Substitutes
Recent developments suggest that scientists may be nearing the finish line in their long quest for a human blood substitute.
■Check!
・Urgency 緊急、緊急な用件
・finish line ゴール、決勝線、
・Blood Substitute 代用血液
・quest探求、探索
■対訳
「代用血液を求める競争で急展開」
最近の研究成果によれば、科学者らは長年追及してきたヒトの代用血液についてゴール目前まで来ているとのこと。
■ひとこと
記事の詳細は以下のとおりです。
http://www.nytimes.com/2001/03/04/business/04BLOO.html
ヘモピュアという牛の血液から採った代用血液が現在、米国で臨床試験に入っているようです。