Kim Holes Bunker Shot to Win U.S. Women’s Open
“Birdie” Kim, the 23-year-old from South Korea holed a 30-yard bunker shot,the only birdie on the 18th hole Sunday, winning the U.S. Women’s Open and becoming the third Korean to win a major championship.
■チェック
!
・hole [動詞]（ゴルフで）ショットを沈める
■対訳
「キム、バンカーショットを決め全米女子オープン優勝」
韓国出身の２３歳、“バーディー”キムが日曜日、この日、１８番における唯一のバーディとなった３０ヤードのバンカーショットを沈めて全米女子オープンを制し、メジャー・トーナメントで優勝を果たした３人目の韓国人となった。
■訳出のポイント
hole は「穴」という名詞がよく知られていますが、動詞でもあります。
「穴を開ける」という意味が一般的。
ただ、今日のようにゴルフで「ショットを沈める」という意味にも使います。
hole a putt で「パットを決める」
hole a birdie putt なら「バーディ・パットを沈める」となります。
the third Korean to win a major championship の部分は色々応用ができるいい方です。
例えば…
the first Japanese soccer player to play in the European league 「欧州リーグでプレーする最初の日本人サッカー選手」という具合です。
■編集後記
キム選手は全米女子初出場です。初出場＋優勝というのは、４８年ぶりの快挙だそうです。
米ツアーでも７位タイが最高で、それほど強い！という印象はありませんでした。しかし、１８番で３０ヤードのバンカーショットを決めるとは、本物の「バーディー」キムですね！
注目のアマチュア選手、１５歳（といっても身長１８０センチ）のミッシェル・ウィーは、最終日首位タイでスタートしたものの、一気に崩れ、トータル１２オーバーで２３位タイでした。
(裏）
ebay→ヤフオク転売 という「稼ぎの構造」？
http://www.mag2.com/m/0000160282.html