Mixed World Reaction to Bush Speech
While staunch U.S. ally Australia praised President Bush’s pledge to keep forces in Iraq until the fight is won, opponents of the mission expressed fears that the conflict would drag on indefinitely.
■チェック
!
・staunch 忠実な、信頼できる
・opponent 反対者
・drag on 長引く、延々と続ける
・indefinitely 無期限に、永久に
■対訳
「ブッシュ大統領の演説に、各国様々な反応」
ブッシュ大統領の、戦いに勝利するまでは軍のイラク駐在を続けるとの誓約を受けて、忠実な同盟国であるオーストラリアは賞賛を示したが、この使命に反対している国々からは、紛争が延々と長引くのではないかという懸念が表明された。
■訳出のポイント
タイトル中の mixed は「混合した」「入り混じった」という意味の形容詞。
mixed reaction で「入り混じった反応」→「さまざまな反応」という表現です。主に、賛否両論、ポジティブな反応とネガティブな反応の両方が混じっている場合に用いられます。
タイトルを１文で言い換えてみると、Bush’s speech received a mixed reaction from the world.「ブッシュ大統領の演説には、世界各国から様々な反応が寄せられた」となります。
drag は、「ダラダラと引きずる」「引っ張る」という意味の動詞です。
例えば、drag a country into war 「国を戦争へと引っ張る」→「国を戦争に巻き込む」といういい方になります。
drag on になると、会や行事などが「ダラダラと長引く」「延々と続く」というネガティブな意味で用いられる表現になります。
The meeting drag on into the lunch hour.
「ミーティングはダラダラと昼食時間まで食い込んだ」という具合に使います。
the conflict would drag on indefinitely で、「（イラクでの）紛争が延々と長引くかもしれない」の意味です。
■編集後記
※夕方、誤って「石田レポート」で毎日１分!英字新聞を配信してしまいました。２通、受け取った方、本当に申し訳ないです！！
（前科２犯です。。＾＾；；
先日、福井で小学校の教諭をされている岩堀美雪さんにお会いしました。
彼女のテーマは、パーソナルポートフォリオ。
ポートフォリオとは、ここでは、金融用語ではなく、文字通り「紙ばさみ」。
生徒の日々の活動や、趣味、友達からの手紙などをどんどんファイリングしていくというものです。
これによって生徒の個人の多様性を様々な方向で開花させようというものです。
これはすごく面白い試みで、お話を聞いているうちに僕の考え方と凄く近いものがあるなぁと感動しました。
子供というのは無限の、多様な可能性をもって生まれてきているのだと思います。
その多様な可能性をある意味、押しつぶしていくこと、抑圧していくことが「大人になること」ではなかったか？
パーソナルポートフォリオ。
いい言葉です。もう一度自分の可能性、やりたかったことに立ち返ってみること。見えてくるはずです。
そしてその芽に水を与え、どんどんと伸ばすこと。
それがパーソナルポートフォリオです。
画一的な教育から一線はみでた独特の教育の仕方が、ＮＨＫでも紹介されています。
岩堀さんのメールマガジン「幸せ教育」
http://www.mag2.com/m/0000155073.html
(裏）
明日、ちょっと大きなお知らせがあります。お楽しみに。
特に、英語をしっかり勉強している、勉強したい人向けです！