■New York Times 01/03/07
New Pollution Tool: Toxic Avengers With Leaves
As scientists struggle to find cheaper, easier ways to clean up polluted soil and groundwater, they are increasingly wielding a novel tool: plants.
■Check!
・Toxic 有毒な 毒物の
・Avenger あだを討つ人、報復者、復讐者
・groundwater 地下水
・wield 〜を手で巧みに使う、扱う
・increasingly だんだんと、ますます、いよいよ
■対訳
「新たな汚染対策：植物の葉が毒物を除去」
汚染された土壌、地下水を清浄化するためのより安価で手軽な方法を、科学者らが探求するにつれ、ますます使われるようになってきた新しい手段、それは植物である。
■ひとこと
記事の詳細は以下のとおりです。
http://www.nytimes.com/2001/03/06/science/06PLAN.html
記事にはチェルノブイリ近くの池に浮んでいるひまわりの写真があります。
このひまわりが水中の放射性元素を吸収するとのことです。