Armstrong Wins for Seventh Consecutive Year
Lance Armstrong, a cancer survivor and the greatest cyclist in the history of the Tour de France, stood on the podium against the backdrop of the Arc de Triomphe one last time as a champion for an unparalleled seventh consecutive year in the world’s most demanding race.
■チェック
!
・consecutive 連続した
・podium 表彰台
・Arc de Triomphe （仏語）凱旋門
・unparalleled 並ぶ者のいない
■対訳
「アームストロング、７年連続優勝」
癌を克服しツール・ド・フランス史上最も偉大なサイクリストとなったランス・アームストロングが、世界一過酷なレースで前人未到の７年連続優勝を果たし、最後にもう一度凱旋門を背景にして表彰台に立った。
■訳出のポイント
a cancer survivor and the greatest cyclist in the history of the Tour de France の部分は、「癌の克服者でありツール・ド・フランス史上最も偉大なサイクリストである」というのが直訳になります。
対訳では、cancer survivor「癌を克服した人」という不自然な訳を避けるために少し意訳しました。
backdrop は「背景」です。
against the backdrop of〜 で「〜を背景に」「〜を背景として」という表現。
parallel が「〜と並行する」「〜と匹敵する」という動詞なので、unparalleled は「匹敵する者がいない」→「前代未聞の」「空前の」という意味になります。
よく似た意味で unprecedented もよく使われます。
このふたつは、あわせて覚えておきたいですね。
■編集後記
台風が近づいていて、午後はここ、東京溜池山王でもかなりの横風と雨がありました。これから飲み会があるんですが、注意して行きたいと思います。
さて、昨日、東京有明ZEPP TOKYOで行われた坂本龍一のライブですが、もう超興奮。。
ほとんど、嫉妬に近い感情？
いきなり「ビハインドザマスク」のピアノ＋バンド版ですよ！！！
「千のナイフ」のピアノバージョンを聞いたときは、ガクガク震えました。
坂本のピアノとホワイトノイズ系のギター。スティーブジャンセンが、ドラムパッドを指で叩く。「指」ですよ！！
音と音が不自然にぶつかり合う。唐突に出てくる音と不連続に結びつくメロディ。
す、すげぇ。。ま、まじすげぇ。。
(裏）
チベタン・ダンスのピアノ版もすげぇ。。記憶がかき乱されるような不安と快楽。今年、「/05」が出ます！超、楽しみ！