Brain-dead Woman Gives Birth
A 26-year-old brain-dead pregnant woman who has been kept on life support since May to give her fetus enough time to develop gave birth to baby girl by caesarean section at a hospital in Virginia.
■チェック
!
・brain-dead 脳死状態の
・life support 生命維持装置
・fetus 胎児
・caesarean section 帝王切開
■対訳
「脳死状態の女性が出産」
妊娠中に脳死状態となり、胎児に十分に成長する時間を与えるために５月から生命維持装置で延命されていた２６歳の女性が、バージニア州の病院で帝王切開によって女児を出産した。
■訳出のポイント
life support は「生命維持装置」「延命装置」です。
keep 〜 on life support で「〜を生命維持装置で延命する」という表現になります。
これと反対の表現として、
The family requested the doctor to take the patient off life support.
「患者の家族は、生命維持装置をはずすように医師に頼んだ。」
のように、take 〜 off life support「〜を生命維持装置からはずす」もあわせて覚えておきましょう。
caesarean section は「帝王切開」。
Julius Caesar 「ジュリアス・シーザー」がこの方法で出産されたと伝えられることから、caesarean「帝王シーザーの切開」→「帝王切開」と呼ばれるようになりました。
■編集後記
今日の記事、すごく興味深いです。日本語記事はこちらにあります。
http://www.cnn.co.jp/usa/CNN200508030004.html
（cnn.com 2005.08.03)
さらに
http://www.cnn.co.jp/usa/CNN200508040001.html
（cnn.com 2005.08.04)
先日、カミサンと居酒屋へ行きまして、そこでマゴチの煮付けを頼みました。
で店員さんがその品を持って僕のところにきました。
店員さん 「はい、なめろう、お待たせしました」
石田 「なめろう？頼んでませんけど」
店員さんが手にしているのは、鯵（あじ）のなめろうではなく、
あきらかにマゴチの煮付けです。
店員さん 「え？なめろうですが」
石田 「これ、どうみてもなめろうではないんですけど」
店員さん 「あ、え？ええ？？」
つまり、店員さん、自分の店で出している「なめろう」がどういうものか
知らないんですね。。。
ちょっと唖然として、
石田 「これ、マゴチの煮付けですよね？」
店員さん 「あ、そうです。失礼しました。これ、煮付けです」
石田 「見れば分かるよ。。。しっかりせーや、コラ！」（笑）
ちょっと笑いましたけど、オイオイって気分でした。
(裏）
最近の若者に人気の居酒屋のモデル
暗めの店内、ジャズが流れている、そこそこ気の利いた入手の難しい酒が置いてある、創作風の料理がたくさん….
しかし、料理はなんだかおいしくない。。
なぜか決定的に足りない。。。
つまり、
料理や酒への愛、というか。。。自分が出すものに愛情を込めること。
それは必ずお客へ伝わると思います。。。