■USA Today 01/03/09
3 Men Are Charged With Fraud in 1,100 Art Auctions on EBay
Three men accused of trying to sell an abstract painting for $135,805 on the eBay auction Web site last year were indicted yesterday on charges of taking part in a bidding ring that cost hundreds of art buyers a total of $450,000.
■Check!
・Fraud 詐欺
・accuse of 罪に問う
・indict 起訴する、告発する
・bid 値を付ける、入札する
■対訳
「EBAYにおける1100点の美術品オークションにて３人が詐欺行為で告発」
eBayのオークションサイトで昨年、抽象画を135,805ドルで売却しようとした罪で告発されている３人の男が昨日、ビディング・リングに参加して、何百人もの美術品バイヤーに合計450,000ドルの損害を与えた罪で起訴された。
■ひとこと
bidding ringについて訳を知っている方教えてください。
これは入札者同志で築く「輪」のようなものですね。
オークションサイト、eBayは知っている方、利用されている方多いと思います。
http://www.ebayjapan.co.jp/
http://www.ebay.com （アメリカ版）