NASA Unveils New Moon Program
The National Aeronautics and Space Administration rolled out its future plan on Monday which includes details about a time-line for sending four astronauts back to the moon in 2018.
■チェック
!
・unveil 発表する
・aeronautics 航空学
・roll out 公開する
・time-line スケジュール
■対訳
「NASA、新月面計画を発表」
米国航空宇宙局は月曜日、２０１８年に４人の宇宙飛行士を再度月に送るスケジュールの詳細を含めた将来計画を発表した。
■訳出のポイント
まずは、NASA の正式名称 National Aeronautics and Space Administration「米国航空宇宙局」を再確認しておきましょう。
タイトルの unveil と記事中の roll out は、どちらも新しいもの、新しいことを「発表する」という意味で頻出の重要表現です。
unveil は元来「ベールをはずす」という意味で、ベールの陰に隠されていたものを「明らかにする」ということですね。
roll out の方はもともと、ボールなど丸いものが転がり出る様子を表します。
「新しいものが突然転がり出てくる」というニュアンスで、「初公開する」「発表する」という意味で頻出です。
time-line は時間を記録するものをさします。
そこで、「時刻表」「スケジュール」などの意味で使われるわけです。
send back は通常「送り返す」という意味になりますが、アメリカは過去に宇宙飛行士を月へ送った経緯があるので（1969年）、これを踏まえ、「再度月に送る」と訳します。
■編集後記
今日はこれから息子と巨人戦を見に行きます。巨人VSヤクルト！
バックネット裏！ チケットを友達からもらいました。
いけなくなったそうなんです。今年のプロ野球は完全に人気を失っていますがやはり東京ドームで生を見る、というのはいいですね…..
堀内監督の最後の姿を目に焼き付けてきます（笑）
あ、そうそう、小１の息子に
僕 「今日、夜、野球見に行くぞ！」って言ったら、
息子 「え、どこどこ、ヤンキーズ？」
だって…（爆）
彼の頭にはジャイアンツといってもピンと来ないかもしれません。
それだけ日本のプロ野球が地盤沈下している、ということなのでしょうか…
今日、目で確かめてきます。
(裏）
ドラゴン桜読んでますが、僕がいつもセミナーで言っていることばかりで逆に驚いてます…