IRA Completes Disarmament
The Irish Republican Army (IRA) has given up its entire arsenal to bring an end to its three decades of violent struggle against British rule, according to the international disarmament monitor for Northern Ireland.
■チェック
!
・disarmament 武装解除
・arsenal 兵器保有量
・rule 統治
・monitor 監視員
■対訳
「IRAが武装解除完了」
北アイルランドの武装解除監視国際委員によると、アイルランド共和国軍（IRA）は英国統治に対する３０年に及ぶ武力闘争に終止符を打つべく、保有する武器を完全に放棄した。
■訳出のポイント
bring an end to 〜 は直訳すると「〜に終結をもたらす」。
通常「〜を終わらせる」「〜に終止符を打つ」という表現として、頻出です。
名詞 rule は日本語の「ルール」の起源でもあり、「規則」という意味は非常によく知られていますね。
今日のように「統治」「支配」も、頻出かつ重要な意味です。覚えておきましょう。また rule は、動詞「統治する」「支配する」としてもよく使われます。
violent struggle against 〜 で「〜に対する暴力的な闘争」。
ここでは武装解除がテーマですから、「武力闘争」と訳すのが適当でしょう。
■編集後記
今朝は寒かったですねー。
昨夜は六本木「いさご家」 http://r.gnavi.co.jp/g993800/ で仲間４人の定例会でした。ここ、めちゃくちゃ魚が美味しいです。
僕は焼酎の水割りを芋→しそ→芋→しそ と交互に飲んでました（笑）
トータルでは１０杯くらい飲んだかな？かなり危険な飲み方であることに後で気づきました（笑）しそはもちろん鍛高譚（たんたかたん）。
芋は富乃宝山でした。
で、０時頃、家に到着、ソファに横になるとそのまま寝てしまい、目が覚めたら朝の７時でした（笑）
腰痛のお見舞いメールありがとうございます。軽症ですからご心配なく！
ありがとうございました。
何度か会ったことのある名古屋のスーパー（英語ペラペラになった）大学生、中西トモ君が、英語教材を出しました、といって送ってきました。
実際、読む前は、
「この人、一体、何をワケの分からんことを言ってるんだろう?」
という眉唾ものでしたが…読んでみると、確かに早い人で２、３ヶ月で英語がペラペラになると確信しました。
英語系の教材にはほとんど推薦文を書いたことない僕ですが、この教材だけは推薦文、書かせてもらいました。クリックしていくと僕の顔写真入りの推薦文が出てきます（笑）
http://tinyurl.com/8fdnj
大学生協でも販売されているという「お墨付き」でございます。
(裏）
大学生協か〜 カナダで立派なパイロットになってくれよ！トモ君！
フジモン、ちょっとメルマガ、スカスカすぎない？？→トップ営業マン 株式投資、ＯＪＫの尾崎さん！先日はカメラありがとうね！