■USA Today 01/03/12
Bezos: Don’t buy Amazon shares
“We are a volatile stock. We’re working hard in building a lasting company and we think over time we’ll build a very valuable company. But for a short-term investor, or for a small investor, I wouldn’t invest in Internet stocks,” he said.
■Check!
・volatile 急変する、予測が非常に難しい
■対訳
「ベゾス:『アマゾン株を買うな』」
「我々の株は予測が非常に難しい。永続する会社をつくるために我々は一生懸命働き、そして非常に価値の高い会社をつくることを長い間考えている。しかし、短期の投資家、小規模の投資家であれば、私はインターネット関連株に投資しな
いであろう。」
■ひとこと
日本でも有名になったネット書店アマゾン・ドット・コムの創業者ジェフ・ベゾスがインタビューで語った言葉です。
アメリカのハイテク株の暴落を受ける形で日本の株式市場もかつてないレベルまで落ちています。
それに輪をかけるような円安。今月末多くの会社が決算を迎えますが、予測を超えた大変な事態になってきております。