Pakistani Leaders Plead for Aid after Quake
As the death toll rose to about 22,000, Pakistani leaders pleaded for international support to help rescue survivors, treat them, and repair destroyed infrastructure after the massive earthquake hit the eastern part of the nation on Saturday.
■チェック
!
・plead for 〜を嘆願する
・death toll 犠牲者数、死亡者数
・treat ［動詞］〜を治療する
・massive 大規模な
■対訳
「パキスタンの指導者ら、地震後の支援を呼びかける」
土曜日にパキスタン東部を襲った大規模地震の死亡者数が約２万２千人にのぼったのを受けて同国の指導者らは、生存者を救助し手当てするため、そして破壊されたインフラを修復するための国際支援を訴えた。
■訳出のポイント
plead は「〜を嘆願する」「〜を訴える」「〜を主張する」という意味の動詞です。plead for 〜 という形は特に頻出。
寄付や支援などを強く呼びかけるときによく使われることに注意。
動詞の treat はもともと「〜を扱う」「〜を処理する」という意味です。
それが、病人やけが人を“扱う”場合には「〜を治療する」「〜を手当てする」という意味になるわけです。
ニュースでよく使われる「支援」「援助」という言葉ですが、 英語では aid, support, assistance, help くらいは押さえておきましょう。
■編集後記
ＳＩＭさんの無料試聴ＣＤにはお金がかかっています。
「無料のものなんて！」と思う人は甘いです。
通教の会社は無料体験版に非常に力を入れます。体験版がつまらなかったら、メインの教材は売れませんから!!
これがタダとは！もらわなければ損です。
http://www.tokyo-sim.com/aalmd/
一昨日、東京の最高級ホテルの一番デカイ１０００人入る宴会場を１日借り切って、そのセミナー（全国大会！）が開催された石田の私塾、石田塾。。第３期申し込み締め切りまであと３日。
申込者の声を紹介します。
> どこにいても収入をゲットしたい！
> 今年で大殺界もおわりだし！行動あるのみ。
（静岡県、女性、飲食業）
インターネットビジネスの醍醐味は、＜時間＞だけでなく、＜空間＞的にも自由になること。
ハワイのリゾートでのんびりしながらザクザクお金を稼ぐ！こんな夢物語が現実となる。
問題は、あなたがそれを望むか、望まないか、その夢を実現するために行動するか、しないか、たったそれだけの違いなんです。
> お金がないとどうしても行き詰ってしまう場面があります。お金があれば> 出来る体験（留学など）遠回りしないで目的が果たせるのならそれに越した
> ことはないと思い受講を希望しました。
（長野県、男性、派遣社員）
お金を稼ぐことは良いことです。ただこのメリットを明確に認識してない人が多すぎるから、稼げない構造の中で生きることを享受してるんだね。
お金で
＜時間＞を買うことができます。
＜可能性＞を買うことができます。
＜夢＞を＜現実＞に交換できます。
＜子供と一緒に過ごす時間＞を増やすことができます。
みんなの頭に刷り込まれている思考パターン＝お金を稼ぐことは悪である、
この古い道徳的な思考の慣習をまず消去します。
（申込者の声はこちら→ http://blog.mag2.com/m/log/0000138888 ）
石田塾とは、インターネット（メルマガ、ブログなど）を利用して不労所得を得る仕組みを学び、構築する極めて実践的な塾です。
僕のコンサルティングを購入する権利と言ってもよいでしょう。
この夏、札幌、福岡、大阪など全国を行脚して、たくさんの人にお会いしたのはこの石田塾のことだったんですね。＾＾
http://www.pnext.com/ijk-m/
(裏）
情報処理技術者試験 午前問題攻略ストーリー…タイトルがいいですね！
スラムダンク完全版、amazonから届いたけど、まだ封を切ってません！