■NY Times 01/03/13
Meat From Europe Is Banned by U.S. as Illness Spreads
The United States banned imports of animals and animal products from the European Union after learning that foot-and-mouth disease had spread to France from Britain.
■Check!
・animal product 家畜生産物
■対訳
「病気の拡大でヨーロッパからの肉輸入を禁止」
米国は口蹄疫が英国からフランスへ広まったのを受けて、EU(欧州連合)からの動物、及び家畜生産物の輸入を禁止した。
■ひとこと
さらに、米国はEU域内の農場を訪ねてから米国を訪れる旅行者全員に、消毒処置を施す方針を明らかにしました。
口蹄疫は、人間の健康に危険を及ぼすものとはみなされていないが、人の衣服や靴、喉や鼻にウイルスが付着して媒介される場合があります。
極めて感染力が強く、牛、羊、豚、ヤギを飼育している農場に、深刻な打撃がもたらされています。