毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

ナイジェリア旅客機墜落:約50人が生存

Pocket

About 50 Survive Nigeria Air Crash

The wreckage of a Nigerian passenger jet which had crashed shortly after taking off from Lagos on Saturday has been found, and about 50 out of 117 people on board are reported to have survived, officials said.

■チェック

!

・wreckage 残がい
・passenger jet ジェット旅客機
・shortly すぐに
・on board (船・飛行機に)乗って

■対訳

「ナイジェリア旅客機墜落:約50人が生存」

土曜日にラゴスを発った直後に墜落したナイジェリアのジェット旅客機の残がいが発見され、搭乗していた117人のうち約50人の生存が報告されている、と当局が伝えた。

■訳出のポイント

wreck は動詞の場合「難破する」「破壊する」で、名詞の場合は「衝突」「破壊」あるいは「難破(船)」の意味になります。

wreckage は、この wreck の後ろに接尾辞の -age がついたもの。

この場合の接尾辞の -age は、“〜の結果”を意味します。
すなわち、“破壊の結果”にできた「残がい」ということです。

船が難破した後の「難破船」「(難破の結果による)漂流物」、あるいは飛行機や自動車などの事故の後の「残がい」、建物などが大破した場合の「がれき」という具合に使われる単語です。

副詞の shortly は、「手短に」「簡潔に」という意味でも使われますが、今日の場合は「すぐに」「間もなく」「近いうちに」の意味です。

shortly after 〜 は、「〜のすぐ後に」「〜の直後に」という頻出表現。
使えるようにしておきましょう。

■編集後記

久しぶりにお天気が続きます。昨日は、近くの公園で子供とキャッチボール。
めちゃくちゃパパぶりを発揮しました!でその後、お台場のゲーセンへ(笑)

ムシキングは東京でも下火ですね。しかし「オシャレ魔女 ラブandベリー」は熱いです!これは女の子向けのムシキングのようなもので、カードが出てきて着せ替えて、ダンスしたりするんです。

オシャレ魔女 ラブ and ベリー

これに4歳の娘がはまっています。ママも「これならはまるわ」と言ってます。
娘の代わりにママが場所取りをする風景も!(ぎょえー)

でもこれって、カード収集が基礎にあって、それは僕らが仮面ライダーカードを集めたのと同じ原理なんですね。

あの青白い小さな封筒に2枚、入っている仮面ライダーカード、当たりが出ればアルバムがもらえるやつ...あれ、めちゃくちゃ、はまったような〜

30代半ば以降の人にしか分かりませんが(笑)

(裏)
IQ200!?驚異の早期教育で我が子に未来を! は、単なる願望とか教育熱心とかそういう次元ではなく、科学的な根拠に基づいた持論を展開されてます。

上場企業の業績が良くなったのに、なぜ景気が良くならないのか?
これにさっと答えられる人は少ないと思う。え?僕?ちょっと(笑)

千葉県茂原市在住の今井友輝(いまいゆうき)くん(6歳)は、心臓が拡張し機能が低下して心不全となり死に至る「拡張型心筋症」という原因不明の難病を患い,現在、心臓移植のための準備中です。
みなさんのメルマガ、ブログ、MIXI日記などで告知をお願いします!!
また、少しでもいいですから、みんなで寄付しましょう!!
http://imai.itbdns.com/~yuuki/
毎日新聞の記事)
http://ooatari.com/1al

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク