Pluto May Have 3 Moons
Astronomers using the Hubble Space Telescope discovered two possible new satellites which appeared to move in a nearly circular orbit over three days around Pluto, the smallest planet in our solar system and the furthest from the sun．
■チェック
!
・Pluto 冥王星
・astronomer 天文学者
・circular orbit 円軌道
■対訳
「冥王星に３つの月か」
ハッブル宇宙望遠鏡を用いた天文学者らが、我々の太陽系中一番小さくで太陽から最も離れている惑星冥王星のまわりを３日間かけてほぼ円軌道で移動しているように思われる、２つの衛星らしき天体を新たに発見した。
■訳出のポイント
astronaut が「宇宙飛行士」なのに対して、astronomer は「天文学者」あるいは「天体観測者」。
対比しておぼえておくといいですね。
動詞appear は「出現する」「登場する」という意味でも使われますが、今日の場合「（〜のように）見える」「（〜と）思われる」という意味。
appear to 〜 と後ろに動詞がついて「〜するように見える」「〜するように思われる」という頻出表現になります。
in a circular orbit で「円軌道で」といういい方。
ここでは、「ほとんど」「だいたい」という意味の副詞 nearly がついているので、「ほぼ円軌道で」となりますね。
■僕が登場している無料レポートのお知らせです。
「石田健氏も２度精読！６０分間ネットビジネス基礎講座」
http://1happylifeplanner.com/muryorepo.html
ああ、確かに２度精読したって言いましたよ。よく覚えてたね（笑）
レポートは無料です。著者、ウチムラさん発行のメルマガも１万部突破で好調です。ぜひ登録を！
ネットで月１４万を１０倍する輝石の稼ぎ成功プラン」
http://www.mag2.com/m/0000145549.htm
■編集後記
１１月２日、３日はお休みしました。
久しぶりに非常に不規則な配信となっており、ご迷惑をおかけしております。
２日は、１年ぶりにゴルフへ行ってきました。ザ・カントリークラブジャパンという千葉にあるゴルフ場です。高速でアクアラインを通って木更津へ抜けると自宅から１時間で行けます。
２連続パーなど良いところもありましたが、やはり後半大崩れで、とても人には言えないスコアで終わりました（笑）
一昨日から塩原温泉（栃木県）に来ています。今回は、僕の家族と会社のスタッフの一部と長岡から母と妹家族を招いての小規模団体です。
明日は鬼怒川へ紅葉の山道を抜けて入りまして、東京へは明後日帰ります。
いろいろ各方面からメールをいただいておりますが、合間を縫っての返信のため、遅れております。ご容赦ください。
塩原温泉は他の温泉街と較べて湯量が豊富です。自家源泉を持っている宿も多数あるので、もちろん、循環なしの源泉かけ流し。
湯の花が浮いています。温泉好きにはお薦めです。
１１月７日（月）から、ハードなスケジュールで仕事が忙しくなるので、それに向けての充電となっています。
(裏）
弟がBMWのZ4というスポーツカーを買って、それに乗ってきたので、今朝、山道を走りに行きました。スポーツモードにすると非常に攻撃的な走りができます。
ビクターのHDDビデオカメラをゲットしたので今回の旅行で使っています。
テープの従来品に較べると、テープが不要でいいですね。ただ、電源をONにしたときの起動時間が３秒くらいかな、かかるので、ここが気になるところです。
http://1happylifeplanner.com/muryorepo.html
↑
２度精読というか、書かれてマズイとこがないか探してただけなんだけどね（笑）
石田が唯一、人に薦めているサプリメントは京都の「しあわせ本舗さん」だけ。
http://www.shiawasehonpo.com/shop.htm