China Confirms 2nd Bird Flu Death
A 35-year-old female farmer died on Tuesday from bird flu in the Anhui province of eastern China, becoming the second death and the third confirmed human case of H5N1 avian influenza in the country.
■チェック
!
・province （中国）省
・avian influenza 鳥インフルエンザ
■対訳
「中国、鳥インフルエンザで２人目死亡を確認」
中国東部の安徽省で火曜日、農業に従事している３５歳の女性が鳥インフルエンザで死亡し、同国でＨ５Ｎ１型鳥インフルエンザの人への感染確認症例は３人、死亡者は２人となった。
■訳出のポイント
death は「死」という意味にも「死亡者」という意味にも使われるので注意しておきましょう。
farmer は「農民」「農家の人」「農業従事者」という意味です。
今日の場合は female farmer になっているので「女性農業従事者」ということ。
もう少し自然な日本語にするために、対訳では「農業に従事している女性」としました。
confirmed case は病気の感染などが確認された症例を指します。
confirmed bird flu case あるいは confirmed case of bird flu で、「鳥インフルエンザの感染確認症例」となります。
今日の場合は、confirmed human case で「人への感染が確認された症例」ということですね。
■編集後記
僕が使っているパソコンはIBMのTHINKPAD X31という12インチのノートです。
小さいカバンにいれて、家でも会社でも使っています。
もう「N」と「K」の文字が完全に消え、さらに「M」が半分消えかかっています。
「N」が消えるのは「ん」を打ち込むときの連打のせいかな、と思いますけど、「K」が消えるのはなぜだ？と思います。お分かりの方教えてください。
毎日1分!英字新聞 premium http://www.maiei.net/premium/ のお知らせです。
ぞくぞくと感謝の声が届いています！！！
↓↓↓↓↓↓
> 毎日1分!英字新聞、無料版、premiumともに購読しています。
> premium、予想以上の出来ですね！会社の友人がiPodで聞いていたのを聞かせて
> もらい、速攻で申し込みました！送られてきたファイルを自宅PCのデスクトップ
> に保存して、暇さえあれば、BGM代わりに流しています。
> 寒くなりますけど、風邪には気をつけてがんばってください！
（北海道 会社員）
↓こちらです！
毎日1分!英字新聞 premium http://www.maiei.net/premium/
(裏）
今日、東京に戻ります！！！寒いんだろうなー、。。
遺伝子を解析して、病気を防ぐ食事メニューを提案！？？
http://www.mag2.com/m/0000176343.html