クラスルームからチャットルームまで、脅したつもりが脅しでなくなる

■USA Today 01/03/23
From Classrooms to Chat Rooms, All Threats Turn Serious

Fear of copycat shootings has led to arrests or closings in the last two days at three schools in New York and New Jersey.

■Check!
・copycat 物まねをする人、模倣者

■対訳
クラスルームからチャットルームまで、脅したつもりが脅しでなくなる

発砲事件の模倣犯に対する恐怖により、この2日間、ニューヨークとニュージャージーの3つの学校で、逮捕者や休校が相次いだ。

■ひとこと
最近米国では学校における生徒の発砲殺人事件が相次いでおり、その多くが模倣犯として他の事件から刺激を受けている。
彼らは犯行に及ぶ前に、予告的な行動に出ることが多く、チャットルームで繰り広げられている犯行予告声明(あの先生を殺してやる等)がほとんど冗談ではなくなってきている。

無料メルマガに是非ご登録ください。 毎日メールで毎日1分!英字新聞が届きます(スマホ対応)。
【無料メルマガに是非ご登録ください。】
毎日メールで毎日1分!英字新聞が届きます(スマホ対応)。
メルマガ購読・解除
 
スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク