Kuwaiti Emir Dies
The 13th Emir of Kuwait, Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Sabah, who had led the nation since 1977 and been a key U.S. ally in the war against Iraq died Sunday at the age of 77.
■チェック
!
・emir (イスラム教国の)首長
・ally 協力者
■対訳
「クウェートの首長が死去」
1977年に即位したクウェートの第13代首長で、イラク戦争では米国にとって重要な協力者であったジャビル・アル・アハマド・アル・サバハ首長が、日曜日に享年77歳で死去した。
■訳出のポイント
emir は、イスラム教国における「首長」を指します。
ここから派生した単語 emirate 「首長国」も併せて確認しておきましょう。
United Arab Emirates で「アラブ首長国連邦」です。
Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Sabah の Sheikh は名前の一部ではありません。
日本語では「シャイフ」あるいは「シャイク」「シーク」といわれますが、もともとはアラビア語の「老人」を表すことばから来ています。
それがアラビア人の家長・族長・首長・長老などの指導者に対する尊称として使われるようになりました。
また、イスラム教の指導者「導師」の尊称としても用いられます。
ally は英字新聞でも頻出の重要単語ですね。
通常ニュースでは「同盟国」の意味で使われることがもっとも多いのですが、今日のように個人を指して「同盟者」「協力者」「支持者」という意味で用いられることも多々あります。
また key ally は「鍵となる協力者」→「重要な協力者」。
国レベルでは「主要同盟国」という意味でよく使われる、定番の言い方です。
同じような意味であっても、 important ally よりは key ally が好んで使われるので、決まり文句としてこのまま覚えておくといいでしょう。
■編集後記
赤ちゃんの名前は中山七海(ななみ)ちゃん。
とってもキュートでかわいい女の子の赤ちゃん。
2005年7月15日生まれ。
僕は7月16日生まれ。前日!!
お友達の菅井さんとは同じ誕生日!!
しかし
彼女は、来月末まで生きる可能性が1%以下だそうです。
1歳にもなってないのに、全身にチューブが差し込まれています。
ななみちゃんが助かる方法は、アメリカでの腎臓移植手術です。
しかしこれには約9000万円が必要です。
▼ななみちゃんを救う会
http://nanami-chan.com/
毎日1分!英字新聞をお読みの皆さんの善意を!!
またブログやメルマガで情報発信をしている人は、ぜひ、皆さんに呼びかけて
ください!!!
(裏)
http://www.mag2.com/m/0000180233.html ←世界中を冒険したい人、必見!
http://www.mag2.com/m/0000151599.htm ←ブログで稼ぎたい人は必見!