U.S. Launches Largest Iraqi Air Attack
American and Iraqi forces on Thursday launched the largest air assault operation since the invasion in 2003, with more than 50 aircraft, 200 tactical ground vehicles, and 1,500 U.S. and Iraqi troops involved.
■チェック
!
・launch 開始する
・air assault 空爆
・invasion 侵攻
・tactical ground vehicle 戦闘用地上車両
■対訳
「米軍、イラクで最大の空爆」
米軍とイラク軍は木曜日、２００３年のイラク侵攻以来最大の空爆作戦を行った。作戦には５０機以上の航空機、２００台の戦闘用車両、米兵及びイラク兵合わせて１５００人が参加した。
■訳出のポイント
assault は「攻撃」「襲撃」という意味ですが、どちらかというと“肉体的な”あるいは“暴力的な”攻撃を指して使われる単語です。
ここでは、air assault で「空爆」あるいは「空襲」。
タイトル中の air attack と同じ意味で使われています。
また、 air offensive を使うこともできます。
operation には色々な意味がありますが、ここでは「軍事行動」「軍事作戦」を意味します。
動詞 involve「巻き込む」「関与させる」の過去分詞である involved が文の最後に来ています。
with 〜 involved で「〜が関与して」という言い方になります。
今日の場合は軍事作戦のことなので、「〜が参加して」としました。
■編集後記
あまり知られてないことですが僕は隠れベッキーファンです（爆）
亜細亜大学を卒業したとのこと！おめでとう！
自分で４年間学費を払ったったそうです。偉いね〜。
うちの子もそういうハングリー精神のある人間に育てよっと。（笑）
(裏）
昨夜、かなり雨が降りましたね。風も強かったです。
今日は天気よくなりそう。。かな？？