Six North Koreans Take Refuge in U.S.
Six North Koreans, including four women who were allegedly victims of sexual slavery or forced marriage, set foot in the United States to become the first to be given official refugee status since the passage of the North Korean Human Rights Act in 2004.
■チェック
!
・take refuge 避難する
・allegedly 〜といわれている
・sexual slavery 性的奴隷制
・passage 可決
・refugee status 難民認定
・North Korean Human Rights Act 北朝鮮人権法
■対訳
「北朝鮮から６人が米国に避難」
性的奴隷制あるいは強制婚姻の犠牲者とされる女性４人を含む６人の北朝鮮人が米国入りし、２００４年の北朝鮮人権法可決後初の難民として正式認定を受けることとなった。
■訳出のポイント
refuge は「避難」という意味の名詞。あるいは「避難する」という動詞としても使われます。
タイトルでは、take refuge in 〜「〜に避難する」という表現として用いられています。
そして、refugee になると「避難者」あるいは「難民」という意味です。
接尾辞の -ee は「〜の状態にある人」という意味を作ります。
そこで、refuge 「避難」→ refugee 「避難の状態にある人」＝「難民」となります。
set foot は文字通りだと「足を置く」。
ここから「足を踏み入れる」「立ち入る」という表現になっています。
特に set foot in 〜「〜の地を踏む」「〜の敷居をまたぐ」という形はよく使われるので注意しておきましょう。
最後の to become 以下の部分は、直訳すると「２００４年の北朝鮮人権法の可決後に、正式な難民認定を受ける初めての人となる」という意味です。
これを意訳すると、「２００４年の北朝鮮人権法可決後初の難民として正式認定を受けることとなった。」となります。
■編集後記
みなさん、お久しぶりです。ＧＷはいかがお過ごしでしたか？
これからＧＷという方もいらっしゃるかな？
僕は某所でグダーっとのんびりしておりました。
今日からは気合をいれなおしてがんばっていきましょう！！
英語は毎日の積み重ねが大切です。
積み木を積み重ねるように一つ一つ、コツコツと。
（裏）
先日、亀戸にある魚を釣って調理してもらうお店に行って来ました。
イケスの魚が結構傷ついてました．．．う〜ん．．．．