■01/04/18 Seattle
Ichiro makes a leaping catch at the right-field wall to take a home run away from the Rangers’ Rafael Palmeiro.
The Mariner rookie had four hits in his first four at-bats, including a triple.
■Check!
・leap ピョンと飛ぶ、飛び跳ねる
・at-bat 打席
・triple スリーベースヒット、3塁打
■対訳
イチローはライトの壁に向かってダイビングキャッチをみせ、レンジャーズのアファエル・パルメイロからホームランを奪った。
このマリナーズの新人は、３塁打１本を含む４打席４安打の活躍をした。
■ひとこと
毎日ニュースでイチローの活躍が報じられています。いまや打率でもメジャー１０位、安打数では１位とのこと。
また佐々木は７セーブでこれまたメジャー１位だそうです。
先日のマスターズ（ゴルフ）では伊沢利光が４位となるなど、世界での日本人選手の活躍がますます期待できますね！