N. Korean Leader’s New Wife Is His Former Secretary
South Korean Yonhap News Agency reported on Sunday that North Korea’s leader, Kim Jong Il, has been living with his former secretary, who has virtually been acting as the “first lady.”
■チェック
!
・secretary 秘書
・Yonhap News Agency （韓国）聯合ニュース
・virtually 事実上
・act 〜の役目を務める
■対訳
「北朝鮮金総書記：新夫人は元秘書」
韓国の聯合ニュースは日曜日、北朝鮮の金正日総書記が元秘書と同居しており、その女性は事実上『ファーストレディ』の役を務めている、と報道した。
■訳出のポイント
virtually は、形容詞 virtual の副詞形です。
virtual reality「バーチャル・リアリティ」＝「仮想現実」という言葉が一時期もてはやされたように、virtual は「仮の」「虚像の」という意味で知られていますが、「事実上の」「実際の」という意味も重要です。
この場合の virtual は、実体は伴わないものの“実質”があることを表しています。
今日の virtually も、法律上のことや正式な発表などの“実体”はともかくとして、元秘書が“実質的”には金総書記の妻としてふるまっていることを示しているわけです。
act は「行動する」「演技する」など色々な意味がありますが、今日の場合は「〜の役目（役割）を果たす」というものです。
特に act as 〜 という形で「〜としての役を務める」あるいは「〜としてふるまう」という意味として使われるのに注意しましょう。
■編集後記
（全英オープンネタバレあり）
東京SIM外語研究所から新しいCDを頂きました！！本誌、初公開です！
担当者さまからのメールです。
↓ ↓ ↓
今回、石田さんに提供したいのは、
「ダン上野Jr.の新TOEIC対策レクチャーＣＤ」です。
難しくなったと評判の新TOEICですが、当研究所所長のダン上野Jr.が「新TOEICに克つ３つの秘訣」を特別レクチャーしました。
申し訳ありませんが、先着２５０名様限定になります。早い者勝ちです。
⇒ http://tokyo-sim.com/aalmd/ty/
（ここまで）
欲しい人は、マジ、すぐ申し込んで！いつものやつと違うから（笑）
今、僕は北海道札幌市にいます。こちらにはネットビジネス仲間（笑）がたくさんいて、その方々とお会いし、昨夜お酒を飲みました。いやー、楽しかったです。
日曜なのでススキノは空いていました。深夜ホテルに戻り、全英オープン最終日のバックナインに間に合いました。いやー、ウッズが優勝を決めた直後、大粒の涙を流してキャディと抱き合うんですが、あれには本当に感動しました。
これだけ世界中のゴルフファンの期待と視線を集めながら、まさにその通り、絵に描いたように優勝を決めるというのは、これはちょっと信じられんことです。
（裏）ススキノにある上海月（シャンハイムーン）、おいしいよ！