毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

ドラマ『24』がエミー賞獲得

Pocket

‘24’ Wins The Emmy

The Fox thriller ‘24’ won the award for best drama and its starring actor Kiefer Sutherland picked up the award for Best Drama Actor at the 58th Emmy Awards Sunday night.

■チェック

・Emmy Awards エミー賞
・starring actor 主演男優

■対訳

「ドラマ『24』がエミー賞獲得」

日曜夜に行われた第58回エミー賞授賞式で、フォックステレビのスリラー・ドラマ『24』が最優秀ドラマ賞、同ドラマ主演のキーファー・サザーランドさんがドラマ部門の主演男優賞を獲得した。

■訳出のポイント

Emmy Awards「エミー賞」は、米国のテレビ番組ほか、テレビに関する様々な業績に対して与えられる賞で、1949年に第一回授賞式が開催され、今年で第58回を迎えました。

star は日本語でも「スター」と言うように「主役」「主人公」あるいは、「有名人」という意味の名詞としてよく知られていますが、動詞で「主演する」「主役を演じる」の意味でも頻出です。

そこで、starring actor は「主役を演じる男優」=「主演男優」の意味になります。

また、同様に starring actress は「主演女優」です。

句動詞 pick up はもともと「持ち上げる」「手にする」という意味で、ここから賞などを「手にする」→「獲得する」「受賞する」という意味にも使われるようになった表現です。

■編集後記

29日にまぐまぐで配信が何故かできなかったので(たぶん、こちらのミスですが)、29日号をお届けしています。
号数表示も#1660、一昨日のものとなっています。

で、今日は8月31日ですが、うーん、ちょっと嫌な日ですね(笑)
僕は、小、中、高と、この8月31日が1年で一番嫌いな日だったかもしれません(笑)

中学のときは、音楽に夢中で、夏休みの宿題を完全に無視したこともありました(爆)いえ、グレてませんでしたが...

(裏)ちょっと眠いです(笑)

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク