毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

中国:外為監視の強化へ

Pocket

China To Strengthen Forex Supervision

China’s State Administration of Foreign Exchange (SAFE) said that it would step up its supervision of foreign exchange transactions by some enterprises to control speculative capital flows into the stronger yuan.

■チェック

・strengthen 強化する
・supervision 監視
・foreign exchange transaction 外国為替取引
・speculative capital flow 投機的資本移動
・yuan (人民)元

■対訳

「中国:外為監視の強化へ」

中国の国家外国為替管理局 (SAFE) は、強い人民元への投機的資本流入を規制するため、一部企業による外為取引の監視を強化する方針を伝えた。

■訳出のポイント

タイトル中の Forex は foreign exchange の略語。

日本語でも 「外国為替」 のことを 「外為」 と略すので、同じことですね。

strengthen は、strength 「力」 「強さ」 という名詞の後ろに動詞を作る接尾辞 -en が付いたもので、 「強くする」 「強化する」 という意味の動詞です。

ちなみに、これら strengthen と strength は、ともにおなじみの形容詞 strong 「強い」 の仲間として、グループで覚えておくといいですね。

句動詞 step up は、ここでは strengthen を言い換えたもので、「強化する」 の意味です。

speculative capital flow は 「投機的資本 (投機的な資金) 移動」 の意味。

この 「資本移動」 の中には、capital inflow 「資本流入」 と capital outflow 「資本流出」 の両方が含まれます。

今日の場合は、 speculative capital flows into the stronger yuan で「強い人民元への投機的資本移動」 ということなので、 「移動」 のところを「流入」 と訳しています。

■編集後記

人民元、強いですね。。上海では資生堂の化粧品SK-IIが中国の平均的な会社員の月収と同じくらいにもかかわらず、飛ぶように売れていたという話を聞いたことがありますが、そのSK-IIからクロムなどの金属成分を検出したと公表し、販売が停止になって、返品などで大騒ぎになっているそうです。

いやー、日本女子オープン、宮里藍ちゃん、残念でしたね。でも3位というのは凄いと思います。でもテレビ観てて思ったけど、同組首位の韓国、チャン・チョンがドライバーでいい球飛ばしても、ギャラリーからは全く声援がない。

静寂….
チャンが難しいバーディパット決めても、まばらな拍手….

で宮里がドライバーを決めるとものすごい歓声!!

ちょっと見てて、なんとなく残念な気持ちになりました。それはホームで日本人を応援するのは分かるけどね。。もしかしたら、あそこで、チャン・チョンがいい球飛ばしたとき、ナイスショット!!の歓声をあげたくなった人も多いの
ではなかったか、と想像する。。そして、歓声をあげたら最後、周囲の藍ちゃんファンに白い目で見られるような重苦しい空気があったのかも….

甲子園で阪神応援ベンチに座っていて、敵、巨人の打者がホームランを打ったら声援をあげる、なんて難しいのと一緒かな…

チャン・チョンもこのアウエーで闘う厳しさを知っていてか、ファンの日本人選手への贔屓(ひいき)は予想通りだったという。。むしろ、その冷淡な反応を糧(かて)にして、プレーをしていた、私が勝ったのは日本人ギャラリーのおかげ、と新聞のインタビューで見たときには、変にホッとしました…

(裏)カミサンがレギュラーティからティアップするようになりました^^

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク