■01/04/23 NYT
Space Station Partners Give Tourist a Green Light
The partners building the International Space Station agreed today to allow an American millionaire to visit the station as the first space tourist, but only if his activities and those of the resident crew were restricted.
■Check!
・Green Light 青信号、認可、公式許可、公認
・only if 〜の場合に限り
■対訳
「宇宙ステーションの共同参加諸国、旅行者を許可」
国際宇宙ステーションを建設している参加国らは、あるアメリカの富豪が初めての宇宙旅行者としてこのステーションを訪れることを、彼と居住乗組員の活動が制限される場合に限り認めることを本日合意した。
■ひとこと
この富豪、デニス・チトー氏（６０）は20億ドル（2400億円）支払って宇宙へ旅立つ。
彼は元NASAのエンジニアでファイナンシャルコンサルティング会社を営んでいる。