■01/04/27 NYT
Gene Therapy Restores Vision in Dog
The dogs had a version of Leber congenital amaurosis, an untreatable condition that causes near total blindness in infancy. Perhaps 10,000 Americans have it, and about 1,000 of them have the particular genetic defect corrected in the dogs, said researcher Dr. Jean Bennett.
■Check!
・Leber congenital amaurosis レーバー先天性黒内障
・infancy 幼時、幼少、幼年期、
■対訳
遺伝子治療で犬の視力回復
その犬はレーバー先天性黒内障−幼少期ではほぼ完全な盲目を引き起こす治療不可能な状況−だった。
おそらく１万人のアメリカ人はそれにかかっおり、そのうち約1000人は犬で修復された特定の遺伝子が欠損している、とジーンベネット博士は伝えた。
■ひとこと
右目の視力という場合、vision in right eye で、inをとります。