Reports: United And Continental In Early Merger Talks
UAL Corporation, parent of United Airlines, reportedly entered into preliminary negotiations with Continental Airlines about a possible merger that would create the largest in the U.S.
■チェック
！
・merger talk 合併交渉
・preliminary negotiation 予備交渉
■対訳
「報道：ユナイテッドとコンチネンタルが合併交渉の初期段階に」
報道によると、ユナイテッド航空の親会社であるUAL社がコンチネンタル航空と合併の可能性をめぐる予備交渉に入り、実現すれば米国最大の航空会社が誕生する。
■訳出のポイント
（be） in talks で 「協議 （話し合い、交渉） をしている最中である」という表現です。
ここでは、タイトルなので be (are) が省かれていますが、In Early Merger Talks の部分は 「合併交渉の初期段階にいる」 ことを表しています。
talk も negotiation も 「協議」 「交渉」 という意味ですが、通常、交渉というものは、一度きりの話し合いですむものでなく、何度も話し合いが重ねられるので、実際の英文の中では talks あるいは negotiations と複数形で登場することになります。その点、ご注意を。
「親会社」 は、parent corporation、 parent firm、 parent company などの言い方がされますが、今日のように parent のみでも文脈から「親会社」 の意味を取ることができますね。
enter into 〜 で 「〜に入る」 あるいは 「〜に参入する」 という表現です。
ここでは、entered into preliminary negotiations で 「予備交渉に入った」の意味になっています。
■編集後記
ユナイテッドとコンチネンタルの合併にはいくつか障害があるようです。
ひとつは合併すると市場シェアが２６％になり反トラスト法に抵触する。もうひとつは、ノースウエスト航空がコンチネンタルの黄金株（拒否権付きの株式）を持っていること。つまりノースウエストの同意を得なくてはこの合併案は
消えちゃうということ。
１１月にＵＳエアウェイズがデルタ航空買収を提案しており、米国の航空会社合併が今後進みそうですね。
（裏）最近飲みすぎなのか、「足裏」に行って来たら肝臓の部分がめちゃ痛。