South Korea, Hong Kong Join UK Poultry Import Ban
South Korea and Hong Kong joined on Tuesday a list of countries, including Russia and Japan, banning British poultry imports due to the first outbreak of the deadly H5N1 strain of bird flu at a turkey farm in the U.K.
■チェック
！
・poultry 家禽（かきん）
・import ban 輸入禁止
・strain （ウイルスの）型
■対訳
「英国の家禽類輸入禁止：韓国と香港も加わる」
英国の七面鳥飼育場で国内初の致死性Ｈ５Ｎ１型鳥インフルエンザが発生したのを受けて、同国の家禽類輸入を禁ずる国のリストに、火曜日、韓国と香港が加わった。リストにはロシアと日本も含まれている。
■訳出のポイント
ban は 「禁止」 という名詞なので、 import ban で 「輸入禁止」 になります。
また、この単語は、同形で動詞としても 「禁止する」 「差し止める」 の意味で頻出です。
今日の場合も、banning British poultry imports の部分では「英国の家禽類を禁止している」 と動詞で使われています。
また、a list of countries （, including Russia and Japan,） banning と、カンマで挟まれている部分を省いて考えると、banning が countries を修飾していることが、わかりやすくなると思います。
つまり、 「禁止している国々（のリスト）」 ということです。
そして、上の （ ） に入れた部分を盛り込んだ日本語訳を１文で作ろうとすると、長くてわかりづらい文章になってしまいます。
（試しにやってみてください！）
そこで、今回は 「リストにはロシアと日本も含まれている」 と独立させて後ろにつけ加えました。
原文が１文だからといって、日本語訳も無理矢理１文にする必要はありません。
実際、両言語の文の構造の違いから、日本語では２つの文に分けた方が自然で意味も通りやすいことも多いです。
この辺りは、臨機応変にやってみましょう。
■編集後記
関東地方はなんだか暖かい日が続いています。
昨日、ちょっとお昼、外を歩いたんですが、もうシャツ一枚でもいいって感じでしたね。でもまだ２月の初旬です。
普通なら雪が降ってもいいくらいでしょ？なんだか、ちょっと変ですね。
まあ、ゴルファーには天国みたいな日々ですが（笑）
（裏）今日は晴れてよかったです（爆）