Chinese Scientists Control Pigeon Flight
A research team at Shandong University of Science and Technology in China has succeeded in controlling the flight of pigeons via micro electrodes implanted in the bird brains, Xinhua News Agency reported on Tuesday.
■チェック
！
・pigeon ハト
・micro electrode 微小電極
・implant 埋め込む
■対訳
「中国の科学者ら：ハトの飛行をコントロール」
山東科学技術大学の研究チームが、脳内に埋め込んだ微小電極を通じてハトの飛行をコントロールすることに成功した、と新華社通信が火曜日に伝えた。
■訳出のポイント
succeed は重要な意味をふたつ持つ動詞です。
ひとつは 「成功する」 で、もうひとつは 「〜の後に続く」 「〜の後を継ぐ」の意味です。
今日の場合は前者で、succeed in 〜 「〜に成功する」 という形で登場しています。
micro は 「非常に小さい」 「微小・極小の」 という形容詞です。
microcomputer 「マイクロコンピュータ（超小型コンピュータ）」 microphone 「マイクロフォン」 → 「マイク」 など、micro を頭に持つ単語はたくさんあります。
また、反対語の macro 「非常に大きい」 「大規模な」 もあわせて確認しておきましょう。
implant は 「深く埋め込む」 という意味の動詞です。
医学関連では、今日のように体内などに 「埋め込む」 あるいは 「移植する」という意味でよく使われる単語です。
■編集後記
いやー、ダイエット、ダイエットです。気が付いたら、食べるものがだいぶ変わっていることに気付きました。
あれだけ好きだったラーメンも、１月の終わり、福岡で博多ラーメンを食べて以来、食べてないんです（笑）
最初は苦痛を伴ってはじめた小さな習慣が、今では太くて大きな行動パターンとなっています。すごくいいことですね。
ビジネスも一緒。人生の成功だって、小さな良き習慣を積み重ねれば、最初は苦痛を伴うかもしれないけど、そのうちそれが当然の行動ルールのようになってきます。
今朝、お風呂で読んだ本
「大富豪になる人の小さな習慣術」
ブライアン・トレーシー 著
↑
お酒を飲むとめちゃくちゃ楽しい金森重樹さんが監訳されています。
（裏）僕の思考回路は裏メルマガで（爆）
http://www.mag2.com/m/0000138888.html