U.N. Reports: World Population to Reach 9.2 Billion in 2050
The world population is expected to reach 9.2 billion in 2050, with 2 billion people over the age of 60, almost triple of the current elderly population, the U.N. Department of Economic and Social Affairs reported on Tuesday.
■チェック
！
・triple ［形容詞］３倍の数の
・current 現在の
・elderly population 高齢者人口
■対訳
「国連報告：２０５０年の世界人口は９２億へ」
２０５０年に世界人口は９２億に達し、６０歳以上の高齢者人口は現在のほぼ３倍の２０億になると予測される、と国連経済社会局が火曜日に報告した。
■訳出のポイント
triple は、動詞 「３倍になる（する）」 としてよく使われますが、今日の場合は形容詞で 「３倍の数の」 という意味です。
2 billion という数字を指して、triple of the current elderly population 「現在の高齢者人口の３倍の数の」 と言い換えているのです。
elderly は名詞 「高齢者」、形容詞 「高齢の」 の両方で使われます。
意味としては old と同じわけですが、old が直接的に 「年老いた」 ことを表すのに比べて elderly は婉曲的な単語で、日本語でいうと 「お年寄りの」 「年配の」といったニュアンスになります。
現在の世界人口は約６７億なので、４３年後には約１．４倍になるわけですが、高齢者人口の方は、現在の約３倍になるという予測です。
９２億人中の２０億、すなわち全人口の５分の１以上 more than one fifth が６０歳以上のお年寄りで占められるというわけです。
まさに、高齢化社会 aging society になっていくのですね。
■編集後記
昨日沖縄の人と食事をしていろんな沖縄に関する情報を聞きました。
沖縄というと痩せている人が多いような気がしますが、それは昔の話で今は太っている人がどんどん増えているといいます。食習慣の変化です。
あとタクシーの話なんて面白かった。タクシーの利用率がすごく高いそうです。初乗り運賃が安いため、バスや、電車（モノレール）ではなくみなタクシーを使うそうです。
高校生が３人くらいでタクシーで通学している例もあるという。。
だから、車の利用者数も多く、家族５人で車５台なんてザラだという。
だから那覇市内などは慢性的な交通渋滞になっているそうです。
僕の私塾、石田塾が第５期生を募集開始いたしました。
興味がある方は、 http://www.maiei.net/ijk005/ をどうぞ！！
僕の紹介コードは、 5625hZyM です。
どんな塾かというと、検索エンジンから集客をしたり、メルマガから集客をしてアフィリエイトをやったり、あなたのビジネスを活性化させたりする手法を教える塾です。
http://www.maiei.net/ijk005/taiken.html
↑
体験談はこちらです
（裏）デスノート、ＤＶＤゲット！！（笑）