■01/05/10 USA
Universities fret about how to attract males
Men have emerged as the new minority group on four-year college campuses across the nation, and the trend has left some college admissions officers scrambling to figure out why.
■Check!
・fret 苛立ち Don’t fret so much.= Don’t worry so much.
・college admission 大学入学
・scramble to 急いで〜する、慌てて〜する
・figure out （答を）見つけ出す 解明する
■対訳
「大学の苛立ち：どうやって男性を集めるか？」
男性は全米の４年生大学のキャンパスで新たな少数派グループとなってきている。
そして、この傾向をみていくつかの大学入学担当者はなぜそうなったのか慌てて答えを見つけ出そうとしている。