Breakfast with Greenspan for $45,000
A breakfast or tea at the Four Seasons in Washington D.C. with the former Federal Reserve Chairman Alan Greenspan and his wife, journalist Andrea Mitchell, has been sold for $45,000 in a charity auction.
■チェック
！
・Federal Reserve Chairman 連邦準備制度理事会議長
・charity auction 慈善オークション
■対訳
「グリーンスパン前ＦＲＢ議長との朝食：４万５０００ドルで落札」
前米国連邦準備制度理事会議長のアラン・グリーンスパン氏および夫人でジャーナリストのアンドレア・ミッチェルさんとワシントンＤＣのフォーシーズンズで朝食あるいは午後のティータイムを共にする権利が、慈善オークションにおいて４万５０００ドル（約５３０万円）で落札された。
■訳出のポイント
Federal Reserve System (FRS) 「連邦準備制度」 は、米国の中央銀行制度です。
米国全土を１２の連邦準備区に分け、各区に 「連邦準備銀行」 Federal Reserve Bank を設立し、区内の銀行を加盟銀行とした制度。
そして、これら１２の地区連銀を統括するのが、 Washington D.C. に置かれている「連邦準備制度理事会」 Board of Governors of the Federal Reserve System です。
Alan Greenspan 氏は１９８７年から２００６年まで、この理事会の議長 chairman を勤めました。
「連邦準備制度理事会議長」 は、しばしば、 Chairman of Federal Reserve 、あるいはさらに簡略化して Fed Chairman と呼ばれます。
グリーンスパンの夫人である Andrea Mitchell は、米国の三大ＴＶネットワークのひとつ ＮＢＣ (National Broadcasting Company) のジャーナリストです。
今日の文を直訳すると、 「慈善オークションで、グリーンスパン夫妻との朝食あるいはティータイムが４万５０００ドルで売られた」 となり、すなわち日本語でいうところの 「慈善オークションで…が４万５０００ドルで落札された」
の意味になります。
このオークションは、慈善オークションサイトの charitybuzz.com に先月２０日ポストされたもの。
１５０ドルから始まった競り値はすぐに急上昇しましたが、３日後に２１番目の入札者 bidder がつけた入札価格４万５０００ドルのまま、先日落札に至ったということです。
また、４万５０００ドルは、故ロバート・ケネディ元司法長官の遺族が設立した非営利団体である Robert F. Kennedy Memorial に寄付され、人権保護活動のために使われるそうです。
■編集後記
今回のオークションのニュース、面白いですね。
４５０００ドルって、日本円で約５００万円ですからね。。
まあ、チャリティというオチもいいですが、誰が落札したのかマジ気になるところです！
昨日、浜茶屋という言葉知ってますか、とここで問うたら、たくさんのメールを頂きました。
> もちろん、知ってます。
> 我々世代だと、ほとんどの人は分かるんじゃないでしょうか？
> 私は大阪ですが、神戸の海岸辺りでも「浜茶屋」って、言いますよ。
> でも、若い世代は「海の家」ですかね。
神戸のSSさんから。
で、やはり千葉の方は、
> 全国的には”海の家！”のことかなあ？
>
> 浜茶屋？
>
> なんかお茶とお菓子がでてきそうな
> イメージですけど^^;
>
と。。。
僕の中で、海の家というのは、シーズン後建て壊さない、しっかりした建築物のことを言います。
うーん。。やはり、全国区ではないですね。。。
（裏）週末は天気イマイチですね〜。。。