Sony Ericsson More Than Doubles Profit in 1st Quarter
London-based mobile phone maker Sony Ericsson said its first-quarter net earnings more than doubled due to the strong sales of ‘Walkman’ music phones worldwide.
■チェック
！
・double 倍増する
・net earnings 純利益
■対訳
「ソニー・エリクソン：１−３月期の利益２倍以上増」
ロンドンを拠点とする携帯電話機メーカーのソニー・エリクソン社は、『ウォークマン』 ブランドの音楽携帯電話機の売り上げが世界中で好調だったことから、１−３月期の純利益が２倍以上増となった、と伝えた。
■訳出のポイント
profit も earnings も一般的な 「収益」 「利益」 の意味で使われます。
それに対して、税金などを差し引いた後の 「純利益」 は、net profit や net earnings のように言います。
net は名詞 「網」 「ネット」 としてよく知られていますが、この場合は「最終的な」 「結局の」 という意味の形容詞なので、注意
逆に、税金などを差し引く前の 「総利益」 「粗利益」 というときには、gross 「全体の」 「総計の」 という単語を用いて、 gross profit、gross earnings といいます。
quarter はもともと 「４分の１」 という意味で、そこから１ドル（英国では１ポンド） の４分の１である 「２５セント（２５ペンス）」、１時間 （６０分） の４分の１である 「１５分」、１年の４分の１である「３ヶ月」 などを指すようになりました。
今日の場合は、「３ヶ月」 ＝ 「四半期」 を意味し、first-quarter は「第１四半期」、すなわち１月から３月までの３ヶ月を意味します。
ただし、日本では 「第１四半期」 「第２四半期」 よりも 「１−３月期」「４−６月期」 という言い方が定着しているので、対訳でもこちらに統一しています。
ソニー・エリクソン Sony Ericsson Mobile Communications は日本のソニーとスェーデンのエリクソンの折半出資による有限会社で、ロンドンに本社を置くソニーグループの携帯電話機メーカー。
現在世界第四位のシェアを占めています。
■編集後記
ソニー・エリクソン社がスウェーデンの会社との合弁だとは知っていましたがてっきり本社は日本にあるのかと思ってたら、ロンドンだったんですね。
僕の携帯はちなみに、DOCOMOのP602というやつです。ちょっともう古い型となりましたね。
結局、電話しか使わないので、満足しているところがあります。。
クレジットカードの人気ランキングはこちら！
http://cash007.chu.jp/pick.html
※4月26日(木）から5月4日（金）までメルマガはお休みとなります。
（裏）日曜日、雷が遠くでゴロゴロ、雨は降るわで最悪（笑）