Spider-Man Goes to Broadway Musical
America’s popular comic and movie superhero Spider-Man will star in a musical on the Great White Way with Julie Taymor, the first female director to win a Tony, Marvel Entertainment, Inc. revealed.
■チェック
！
・superhero スーパーヒーロー
・star ［動詞］主演する
・the Great White Way ブロードウェイの別称
・reveal 明らかにする
■対訳
「『スパイダーマン』がブロードウェイのミュージカルに」
米国のコミックおよび映画の人気スーパーヒーローのスパイダーマンがブロードウェイのミュージカルになる、とマーベル・エンターテインメント社が明らかにした。演出は、女性として初めてトニー賞を受賞した演出家のジュリー・テイモア氏だという。
■訳出のポイント
ご存知のように Broadway 「ブロードウェイ」 は、NY 市 Manhattan マンハッタンの通りのひとつです。
劇場が集中していることで有名になり、その劇場街そのものを指すようになりました。
the Great White Way の方はあまり知られていないと思いますが、ブロードウェイ （劇場街） の別称です。
直訳すると 「偉大な（白く）光輝く道」 の意味で、夜のブロードウェイの華やかさを表す言い方になっています。
また、ブロードウェイに限らず 「不夜城」 「不夜街」 の意味で使われることもあります。
superhero は直訳すると「超英雄」です。
スーパーマンやバットマンなど superpower 「超人的な能力」を持ったヒーローたちのことを称する言葉です。
reveal はもともとは 「覆い（ベール）を取りはずす」 という意味の動詞。
通常知られていない事柄を 「明らかにする」 「示す」 「見せる」 場合に用いられます。
■編集後記
スパイダーマン、やはり今話題は「３」ですね！！超楽しみです。
「２」は本当にヤバかった。何度も見ました。
製作、監督のサム・ライミさん、意外と若いんですね。
世界を震撼させた「死霊のはらわた」が１９８３年で、これは彼が２４歳の時に撮ったものです。ある意味天才なんでね。
１９５９年生まれなので、また４７歳なんです。。
フジテレビで先日インタビューを受けてましたが、なんか、暗いけれど明るいみたいな、ちょっと不思議な印象を受けました。
昨夜、細野晴臣さんと食事する夢を見ました。
クレジットカードの人気ランキングはこちら！
http://cash007.chu.jp/pick.html
※４月２６日（木）からお休みとなります。ＧＷ明けは５月７日（月）からの配信となります。