Haagen-Dazs Organizes Concert in Bed in Japan
About 100 invited guests relaxed on luxurious beds and listened to classical music while tasting ice cream at Laforet Museum Harajuku in Tokyo for a promotion event organized by Haagen-Dazs Japan.
■チェック
！
・relax くつろぐ
・luxurious 最高級の
・taste ［動詞］味わう
・promotion event 宣伝イベント
■対訳
「日本ハーゲンダッツ：ベッドの中のコンサート開催」
ハーゲンダッツ・ジャパンが東京の 『ラフォーレミュージアム原宿』 で開催した宣伝イベントでは、約１００人の招待客が、ベッドでくつろぎアイスクリームを味わいながらクラッシック音楽を鑑賞した。
■訳出のポイント
relax は 「くつろぐ」 「ゆっくりする」 という動詞です。
言わずと知れた日本語の 「リラックス」 の語源となった単語ですね。
luxurious は 「豪華な」 「贅沢な」 という形容詞。
「高価で人に満足感を与える」 というニュアンスを持ちます。
今回のイベントで使われたベッドは一台３３万円のものだったそうなので、まさに luxurious です。
taste は 「味」 「味覚」 という意味の名詞として知られていますが、動詞としても頻出なので要注意。
This cake tastes good. 「このケーキはおいしい」 のように、「〜の味がする」 という意味にも使われますし、今日のように「〜を味わう」 → 「食べる」 という意味にも用いられます。
Laforet Museum Harajuku は 『ラフォーレ原宿』 というファッションビルの中にあるイベントスペース 『ラフォーレミュージアム原宿』 ですが、それを知らない人は１００％美術館の名前だと思うでしょう。
英語をネイティブとする国では、美術館（博物館）ではない施設に museum という名前をつけたりしないですから。
日本語に訳すときも、うっかり 「ラフォーレ原宿美術館」 などとやりかねません。
団体名や施設名には気をつけよう！という見本です。
■編集後記
ベッドの中でアイスクリームって。。僕もいろんなありえないシチュエーションで何かをすることがすきなのですが、ベッドの中でアイスは考えたことすらなかったです。
最近朝のお風呂は、６時〜７時を狙って入ってます。ＮＨＫＦＭでバロック音楽やってますんで、これを聴きながら入るわけです。本も読んでます。
今朝はゴルフ雑誌数冊とゴルゴ１３を読みました（笑）
（裏）日曜日、新潟、柏崎ＣＣ、強風の中でゴルフ！米山コースの最終ロングは１Ｗ、３Ｗ、５Ｗとつないでバーディ！超うれしかったです。