Apple Sells McCartney’s New Album in Apple iTunes Store
Apple Inc. launched an advance sale of Paul McCartney’s new album “Memory Almost Full,” scheduled to be out on June 5th, in the Apple iTunes Store on Tuesday. This will be the ex-Beatle’s first solo release available online for download into PCs and mobile phones.
■チェック
！
・launch 開始する
・advance sale 予約販売
・available 入手できる
■対訳
「アップル：『i チューンズ・ストア』でマッカートニー氏の新アルバム販売」
アップル社は火曜日『i チューンズ・ストア』で、６月５日発売予定のポール・マッカートニー氏の新アルバム『メモリー・オールモスト・フル』の予約販売を開始した。元ビートルズのマッカートニー氏のソロ楽曲をインターネットで入手し、ＰＣや携帯電話へダウンロードできるのは今回が初めて。
■訳出のポイント
(be) scheduled to 〜 「 〜 する予定になっている」という言い方。復習しておきましょう。
scheduled to be out の out はもともと 「（世に）出て」 「公になって」という意味です。
ここから、本などが 「出版されて」、CD や DVD などが「リリース（発売）されて」という意味で使われるようになっています。
そこで、scheduled to be out on June 5th で「６月５日に発売予定である」となります。
available はときに非常に日本語になりにくい単語ですが、モノが「利用できる、使用できる、入手できる状態になっている」 ときに用いられます。
よって、製品などの場合は 「市販されている」 「在庫がある」 というニュアンスになりますし、ホテルの部屋やアパートなどに関して使われると 「空いている」 の意味になります。
また、人の場合だと、「手が空いている」 「対応できる」 状態であることになります。
今日の場合は available online で 「オンラインで入手できる」「インターネット上で利用可能である」 の意味になっています。
ビートルズは、いまだ楽曲のデジタル配信が実現していない大物アーティストの代表格。
アップル社（米）は、リンゴのトレードマークをめぐってビートルズ設立のレコード会社アップル・コープス社（英）に提訴されましたが、今年２月に和解が成立しています。
今回のマッカートニー氏との急接近を受けて、多くの配信サービス会社が虎視眈々と狙っているビートルズ楽曲の配信権利獲得に向けて、アップル社が一気に乗り出すことが予想されます。
■編集後記
音楽をDLして楽しむのが本当、一般的になってきましたよね。
CDやもしかしたらDVDが１０年後にはこの世からなくなっているかもしれませんね。お風呂用のラジカセを買おうと思って、ビックカメラ行ったとき、普通の３万円くらいのFMチューナー付きCD・MDプレーヤーには、ほとんどにUSBポートがついていました。当然、メモリも。曲を数百曲ためておけるようです。
だから僕も朝、風呂に入っていて「バロックの森」なんかを聴いているとき、あ、これいいな、という曲があったら、メモリ録音ボタンを１回押すだけですから、便利になりました。
考えてみるとCDというのは、あちこち持っていけるけど、傷がついたら、飛びますよね。音が。HDDに保存すればそれがないからね。
記憶媒体に記憶させてカーステレオにもUSB接続で音楽を移動できればいいですね。
USBフラッシュメモリ カーステレオと検索したら、あります、あります。。うーん、時代は動いているぞ！
—
（裏）71.8…新記録樹立！（笑）って、Gではないですよ。Wです。