■01/05/13 USA
Polygamist goes on trial in Utah
“There’s my crime right there,” he says with a wave at the photos.
“That’s my continuing criminal enterprise,’ ” the words a prosecutor used to describe Green’s unorthodox household here in a remote desert valley near the Nevada border.
■Check!
・trial 裁判、公判、審理
・Polygamist 一夫多妻者
・enterprise 企て、企業、計画、仕事、事業
・prosecutor 起訴者、検事、検察官
・remote 人里離れた
・unorthodox 異端の、正統でない、型破りの
■対訳
「一夫多妻者、法廷へ」
「俺が犯した罪はそこにある」フラッシュの波に囲まれて彼は言う。
「俺が続けてきた犯罪事業だよ」、これはネバダ州との州境に近い人里離れた砂漠の峡谷でグリーンの型破りな家庭を言い表すために検事が用いた言葉である。
■ひとこと
ユタ州の52歳になる男が一夫多妻の罪で法廷にかけられる。
彼には、５人の妻と29人の子供がいるというから、驚きだ。