毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

東京で 『ビリーズブートキャンプ』

Pocket

“Billy’s Boot Camp” in Tokyo

400 enthusiastic Japanese worked out live with U.S. fitness guru Billy Blanks in Tokyo on Sunday. It is estimated that about 500,000 sets of his exercise DVD, “Billy’s Boot Camp,” modeled after U.S. army training, have been sold in Japan.

■チェック

・enthusiastic  熱狂的な
・work out  トレーニングする
・guru  カリスマ的存在
・model  [動詞] 〜 を模範(見本)とする

■対訳

「東京で 『ビリーズブートキャンプ』 」

熱狂的な日本人400人が日曜日に東京で、米国フィットネス界のカリスマ的存在であるビリー・ブランクスと共にライブトレーニングを行った。米国軍隊の訓練をモデルとした彼のエクササイズ DVD 『ビリーズブートキャンプ』 は、日本でこれまでに約50万セット売れたと推定される。

■訳出のポイント

boot camp は、もともとは米国海軍の新人のための基礎訓練キャンプのことを指します。

近年は、軍隊式のエクササイズ・トレーニングのことを指すようにもなっています。

句動詞 work out には色々な意味がありますが、ここでは 「運動する」「トレーニングする」 の意味です。

通常はジム、スポーツクラブ、フィットネスセンターなどで体力づくり、ダイエットのために 「運動する」 「汗を流す」 というニュアンスで使われます。

guru はもともとサンスクリット語で 「尊敬すべき人」 「教師」 の意味。

そして、ヒンドゥー教やシク教で 「導師」 「教師」 を指す宗教用語として使われるようになりました。

日本語でも 「グル」 といわれることもあります。

それが、思想・宗教・運動などにおける 「カリスマ的指導者」 「リーダー」「第一人者」 という意味でも使われるようになったものです。

model は日本語の「モデル」の元になった単語で、名詞で「モデル」「模型」「模範」「手本」「見本」の意味です。

動詞としても使われ、「模型を作る」 「 〜 を模型 (もと) にして作る」 の意味になります。

model after 〜 「 〜 をモデル(もと)にする」 、「 〜 をまねる」 という形でよく使われます。

■編集後記

ビリーフィーバー凄いですね!うちのスタッフが実践して3キロ痩せたそうです。
まあ、僕は半年で12キロ痩せましたが。。(爆)

http://xn--nckza5b1bqi7f6b0e1dc.lupus-ly.net/

こちらでネットから購入できますよ!(毎回宣伝してますが)(笑)

さて。。

僕が昨年末から1月にかけてやった全国セミナーDVDが発売となりました。
http://www.infoseasjapan.com/sem_tokyo/

東京、札幌、大阪、名古屋、福岡と全国5ヶ所を回りました。

アフィリエイトで副収入が欲しいという学生、サラリーマン、主婦にはオススメです!

(裏)ツアーステージの激スピン、Xウェッジをゲット!(笑)

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク