Spice Girls Announce Reunion for World Tour
The Spice Girls, a British female band who had taken the world by storm in the 1990s, announced their reunion for a world tour scheduled to start at the end of this year.
■チェック
！
・reunion 再結成
・take 〜 by storm 〜 を魅了する
■対訳
「 『スパイス・ガールズ』 再結成：世界ツアーに向けて」
１９９０年代に世界を席巻した英国の女性バンド 『スパイス・ガールズ』 が、今年末に開始が予定されている世界ツアーに向けて再結成する、と発表した。
■訳出のポイント
reunion は、 「結合」 「団結」 「集合」 という意味の名詞 union に「 再 〜 」を表す接尾辞の re- が付いたもので、「再び集まること」「再び一緒になること」という意味です。
よく見かけるのは、学校卒業後の 「同窓会」 「クラス会」 の意味、それから離れ離れになっていた家族などの 「再会」 の意味、などです。
また、今日のように解散や活動休止していた音楽グループの 「再結成」 という意味でも頻出です。
take 〜 by storm は直訳すると 「 〜 を嵐によってさらう」 →「 〜 を嵐に巻き込む」 で、日本語でいうと 「 〜 に旋風を巻き起こす」 に近いニュアンスです。
「 〜 を魅了する」 「 〜 で大きな人気を得る」 のように訳されることもあります。
take the world by storm で 「世界に旋風を巻き起こす」 →「世界を席巻（せっけん）する」 「一世を風靡する」 といった感じの表現になっています。
『スパイス・ガールズ』 は１９９６年から２００１年まで活躍した英国女性ポップグループ。
日本では、サッカー選手デヴィッド・ベッカム夫人である Posh Spice ことヴィクトリア・ベッカムが一員であったグループとして最も知られているのではないでしょうか。
最近では、Scary Spice ことメルB が女児を出産し、父親がエディ・マーフィか否かが話題になったりしていました。
■編集後記
土曜日、米国留学時代の友達の結婚式に行ってきました。今年のマスターズチャンピオン、ザックジョンソンの母校、アイオワ州ドレーク大学。
新郎のＹ君は、繊維関係のビジネスで独立、大きな成功をつかんでいます。
彼の弟さんが僕の著書、「１日１分！英字新聞プレミアム」を持ってて、サインさせてもらいました。なんかすごくうれしかったです！
http://tinyurl.com/ysv6cs
僕の「前書き」が載ってます！
（裏）全米女子オープン、宮里、健闘しましたね！