Kerr Wins U.S. Women’s Open
American Cristie Kerr won the first U.S. Women’s Open title on Sunday. Japan’s Ai Miyazato made a strong showing to capture the tenth position, securing her next year’s berth.
■チェック
！
・strong showing 健闘、躍進
・secure [動詞] 確保する
・berth （競技などへの） 出場権
■対訳
「全米女子オープン：カーが優勝」
日曜日全米女子オープンゴルフで、米国のクリスティ・カーが初優勝を飾った。
日本の宮里藍は大健闘で１０位に入り、来年の出場権を獲得した。
■訳出のポイント
showing は文字通りの意味は「見せること」です。
ここから、 「見栄え」 「出来ばえ」 → 「成果」 「成績」 という意味でも使われます。
そこで、strong showing で 「力強い （好調な） 成績」 → 「躍進」 「健闘」というニュアンスになります。
make (have) a strong showing 「健闘する」 「大活躍する」 という形で覚えておくと便利な表現です。
secure は 「安全な」 「確実な」 という形容詞としてよく知られていますが、動詞で 「 〜 を確保する」 「 〜 を保証する」 などの意味でも頻出です。
berth はもともと 「船を停泊するための場所」 を意味する名詞ですが、ここでは、競技などへ 「出場するための場所」 → 「出場権」 というかなり特殊な意味で使われています。
そこで、 secure her next year’s berth で 「来年の（全米女子オープンゴルフへの）出場権を確保する」となります。
20位以内に入った選手には来年の出場権が与えられるということで、１０位の宮里藍選手も来年の出場が確実になったわけです。
■編集後記
全米女子オープンゴルフ、日本人が健闘しました。大山、横峰も惜しかったですね。出場１５６人中、日本人出場３選手が、２２位以内に入るというのは、素晴らしい。男子プロも見習って欲しいです。大山志保選手、一時はリーダーボード上位に名前を載せていただけに惜しい。
で、世界をびっくりさせたのは、最終日１５番ロングホール、グリーン手前からのショートアプローチを２回ザックリでチョロってしまったこと。
このホール５オン２パットのダボです。
もし、この２回のチョロがなければ、と思うと悔しくて涙が出てきますね。
日本の報道関係者はこのことについては大山に触れませんでしたが。
いやー、ゴルフって深い。。。
（裏）ゴルフはマインドのスポーツです。心を鍛えなくちゃ上手くならない。