Ichiro Hits Inside-the-park Home Run in All-Star
Ichiro Suzuki of Japan, who plays for the Seattle Mariners, hit the first inside-the-park homer in All-Star history in the fifth inning of Major League Baseball’s All-Star Game on Tuesday, becoming the game’s MVP.
■チェック
！
・inside-the-park home run ランニングホームラン
■対訳
「米オールスター野球：イチローがランニング本塁打」
火曜日大リーグのオールスター戦で、シアトル・マリナーズでプレイしている日本のイチロー選手が、５回にオールスター史上初のランニングホームランを打ち、MVP に輝いた。
■訳出のポイント
野球の 「ランニングホームラン」 は和製英語であり、英語では決してrunning home run とは言わないので注意しましょう。
park は米国の俗語で ballpark 「野球場」 のことです。
そこで、 inside-the-park home run は、通常のホームランがノーバウンドでフィールドを越えてスタンドに入るのに対して、ボールがフィールドの内側（= inside ）に留まるホームランの意味になり、日本語の「ランニングホームラン」 にあたります。
また、home run のことを口語ではしばしば homer というので、inside-the-park home run も inside-the-park homer も同じ意味です。
日本語では 「マリナーズでプレイする」 のようにいいますが、英語ではplay for the Seattle Mariners （直訳すると 「マリナーズのためにプレイする」 ）のようにいうのが普通です。
MVP という略語も日本語にすっかり定着していますが、もともとはmost valuable player の略だということ知っていますか？
valuable はもともと ｛金銭的に価値が高い」 「高価な」 「貴重な」 という意味の形容詞ですが、そこから 「人間的に価値が高い」 の意味でも使われ、「尊敬できる」 「立派な」 などの日本語訳があてられることも
あります。
most valuable player で 「最も尊敬されるべき選手」 → 「最優秀選手」「最高殊勲選手」 の意味になります。
■編集後記
イチロー、ランニングホームラン、凄いですね！もっと凄いのが５年で１２１億円の契約更新は凄いですね！１年間で２５億ですか。。。日本のプロ野球では考えられない金額です。
１年間で３億円の宝くじに８回当たるようなものです（爆）
ゴルフの賞金も凄いです（笑）ウッズやミケルソンが出場を辞退するような小粒なトーナメントでも優勝賞金１億なんてありますから。
やはり米国の長期にわたる好景気がそういうエンターテイメント、スポーツ分野での賞金額を底上げしているわけですね。
日本の男子プロの優勝賞金は２０００万円くらいでずっと長い間変わっていません。
長期の不況モードと長期にわたる好況モードの違いがこんなところにも如実に出てるわけです。
（裏）今朝は３時半ころから起きてるので、今、かなり眠いです。寝よっと。