BBC Launches Free Internet TV Service
The British Broadcasting Corporation launched BBC iPlayer on Friday, a free online service that allows viewers to download programs from the previous week into their PCs.
■チェック
！
・British Broadcasting Corporation (BBC ) 英国放送協会
・viewers 視聴者
・previous 前の
■対訳
「BBC：無料ネットTVサービスを開始」
英国放送協会は金曜日、視聴者が前週放送分の番組をPCにダウンロードできる無料オンラインサービス『BBC iPlayer』を開始した。
■訳出のポイント
viewer は「見る人」→「視聴者」で、とくにテレビの視聴者を指して使われることが多い単語。
viewer rate あるいは viewer rating 「視聴率」も頻繁に使われる表現です。
allow 人 to 〜 で 「人が 〜 するのを許可する」「人が 〜 できるようにする」 という言い方で、「何かによって人が 〜 できるようになる」 場合に使われます。
今日の場合は、BBCの新オンラインサービス 『BBC iPlayer』 によって、視聴者が番組をダウンロードできるようになった、という文脈になっています。
the previous week は 「前の週」 ですが、the last week あるいはthe past week と言ってもかまいません。
programs from the previous week は文字通り訳すと 「前週からの番組」ですが、ここでは「前週に放送された番組」と意訳しています。
『BBC iPlayer』 では、前週放送分全体の 60〜70％ にあたる 400 時間分の番組が無料ダウンロードの対象になっているそうです。
ダウンロードした番組はPC上に３０日間まで保存可能で、再生後は７日間視聴可能ということです。
■編集後記
テレビ番組の無料ダウンロードって凄いですね。日本も早くやって欲しいです。
NHK,BS1が８月８日から３夜連続でやる５０年後の未来は、絶対見逃せません。
http://www.nhk.or.jp/mirai50/
昨日、北海道から帰ってきました。北海道の夏は湿度が低いから気持ちいいですね。東京に帰ってきて、飛行機から降りたとき、むわっと来ましたからね。
参院選で要人の移動が多いためか羽田空港周辺、首都高は警察車両がたくさんいました。タクシーの運転手の方、前日、スピード違反で捕まったそうです。
２２キロオーバー、罰金１万５千円、２点減点だそうです。
（裏）札幌２夜日連続、記憶なくしました。。