At Least 4 Dead in Minnesota Bridge Collapse
At least four people were killed and dozens more were injured Wednesday evening when a four lane interstate bridge in Minneapolis, Minnesota, collapsed during rush hour, plunging about 50 cars and massive chunks of concrete into the Mississippi River below.
■チェック
！
・collapse 崩壊（する）
・nterstate （米国）州間高速道路
・plunge 突っ込む、投げ込む
・chunk 塊（かたまり）
■対訳
「ミネソタ州で橋が崩落：少なくとも４人死亡」
水曜夜のラッシュアワー時にミネソタ州ミネアポリスで４車線の州間高速道路の橋が崩落した。約５０台の車と巨大なコンクリートの塊がミシシッピ川に落下し、少なくとも４人が死亡、数十人が負傷した。
■訳出のポイント
collapse は語源がラテン語で、col- （一緒に）+ -lapse（落ちる） という成り立ちの単語。
建築物、足場、土台、屋根などが 「崩れる」 「崩壊する」 という意味でよく使われる動詞で、同形で名詞にもなります。
ここでは橋が 「壊れて落ちる 」ということで 「崩落する」 と訳しています。
inter- は 「 〜 の間の」 という意味の接頭辞で、例えば、inter-（間の） + national（国の） → 「国際的な」 となります。
今日登場している interstate も同様に、 inter- + state （国、州）という成り立ちです。
state は 「国」 「国家」 という意味でもあるので、 interstate も「国家間の」 という意味でも使われます。
しかし、とりわけ米国では state は 「州」 であり、したがって interstate も「異なる州の間の」 → 「州間の」 という意味になります。
そして、実は、複数の州をまたがって走る 「州間高速道路」 のことを指して使われることが多い単語でもあります。
今回崩落した橋は Interstate 35 West と呼ばれる州間高速道路の橋で、日本語の感覚だと、「州間高速３５号西（向き）」という感じです。
道路標示ではしばしば “ I-35 W ” のように表示されます。
■編集後記
崩落の瞬間を監視カメラの映像が撮影していました。すさまじいですね。。
沈んでいる車の中に遺体を確認できるそうですが、瓦礫が不安定なため、近づくことができないそうです。まだこれから死者数は増えるようです。
本当に悲惨ですね。。いきなり自分の人生が不可解な力により、THE ENDとなるわけです。亡くなった方々のご冥福をお祈りします。
–
（裏）昨夜、三河どり、名古屋コーチンなどを食べました（笑）南部どりよりうまかったです（笑）